"لقد كنت قلقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'étais inquiète
• Je m'inquiétais
• J'avais peur
• J'étais si inquiète
• Je commençais à m'inquiéter
• Je me suis inquiétée

J'étais inquiète que l'alchimie du matin... puisse retomber une fois qu'on habite la même ville.
أووه, لقد كنت قلقة للغاية من أن الأحاديث الصباحية قد تزول عندما نعيش في نفس المدينه

Tu sais, J'étais inquiète,c'est tout.
تعلمون لقد كنت قلقة ، هذا كل ما في الأمر

J'étais inquiète qu'il n'erre dans la maison comme un enfant perdu.
لقد كنت قلقة ان يعبث بالمنزل كالأطفال

Je m'inquiétais de te savoir mort dans un fossé quelque part.
لقد كنت قلقة جداً بأنك ميت في حفرةٍ في مكانٍ ما

J'ai pas arrêté de t'appeler. Je m'inquiétais.
لقد كنت احاول الإتصال بك طوال اليوم لقد كنت قلقة

J'avais peur de ne pas pouvoir jouer avec toi.
لقد كنت قلقة من أن لانحصل على فرصة لنلعب معًا

J'étais si inquiète.
حمداً لله لقد كنت قلقة حول المجئ إلى هنا

Je commençais à m'inquiéter de son retard.
لقد كنت قلقة عليه

- J'étais inquiète.
ماذا؟ لقد كنت قلقة فاتصلت بوالدتك

J'étais inquiète pour la petite fille.
أجل لقد كنت قلقة على الفتاة الصغيرة

- J'étais inquiète, Joe. - J'ai dit que j'étais désolé.
ـ لقد كنت قلقة ، جو ـ لقد كنت أني آسف

J'étais inquiète pour toi, d'accord ?
لقد كنت قلقة عليك, حسنا؟

J'étais inquiète à votre sujet.
حسناً ، لقد كنت قلقة عليك

J'étais inquiète, voyez-vous.
لقد كنت قلقة كما تفهم

J'étais inquiète. Où étais-tu ?
لقد كنت قلقة, اين كنت ؟

Non, je suis très contente. Je m'inquiétais.
لا ، أنا مسرورة أنكِ إتصلتي لقد كنت قلقة

Tu es rentrée ? C'est bien. Je m'inquiétais à ton sujet.
أوه مرحباً أنا سعيدة أنك هنا لقد كنت قلقة بشأنك

- Ça ne vous regarde pas ! - Je m'inquiétais !
انا لن اقول لك شيئا لقد كنت قلقة عليك جدا

Je m'inquiétais pour toi !
ماذا حدث لك؟ لقد كنت قلقة جدا عليك

J'avais peur que tu partes, je ne pensais qu'à moi.
لقد كنت قلقة للغاية انك سترحل , فلم اكن افكر فيك

J'avais peur que tu te morfondes. Et tu étais courageux...
لقد كنت قلقة بأنك مفجع للغاية, ولكنك كنت شجاعا جدا

Je suis contente de te voir. J'étais si inquiète.
أنا سعيدة جداً برؤيتك لقد كنت قلقة جداً عليك

Je commençais à m'inquiéter.
لقد كنت قلقة

Je me suis inquiétée à propos de ta spécialité toute la journée !
لقد كنت قلقة طوال اليوم بشأن اختصاصك