"لقد كُنّا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On était
• Nous étions
• On faisait

On était fâchées, mais ça ne justifiait pas une telle colère.
لقد كُنّا غاضبات، ولم يكُن علينا الوصول لهذه الدرجة

Bien sûr, on se disputait quand On était petites, tu sais?
أعني، لقد كُنّا نتشاجر كثيراً في الصغر، كما تعلم؟

On était cinq, et je ne peux pas être la dernière.
لقد كُنّا خمسة أصدقاء و لايمكن أن أبقى لوحدي فحسب.

Tu étais coincé. Nous étions coincé.
ــ أنتما كنتما عالقين ــ نعم لقد كُنّا عالقين

Nous étions à l'Olive Garden pour dîner et c'était charmant.
لقد كُنّا بالخارج في الحديقةِ الزيتونيةِ .للعشاءِ، والذي كَانَ رائعَ

On faisait une livraison. Rien d'important.
لقد كُنّا نُوُصِلُ طلبًا، ليس بالأمر الجلل.

On était cinq, et je ne peux pas être la dernière.
لقد كُنّا خمسة أصدقاء لا يمكن أن أبقى فقط لوحدي.

On était les meilleures amies en sixième.
لقد كُنّا أفضل الأصدقاءِ في الدرجةِ السادسةِ

On était en train de voir ce que cachait ton refus d'aller au barbecue de Justin.
لقد كُنّا في وسط جدال لمحاولة معرفة سبب عدم ذهابكِ لحفلة شواء "جاستن"

On était à la fac. C'était juste une expérience.
لقد كُنّا بالجامعة، لقد كانت مُجرّد تجربة.

On était très jeunes.
.. وأنت تعرف، لقد كُنّا كُنّا أطفالًا

On était ton second choix, tu te souviens ?
لقد كُنّا إختيارَكَ الثانيَ، أتذكّر؟

- On était bien trop pris par la préparation de la soirée.
لقد كُنّا منشغلين جداً بالإعداد للحفلة.

On était ridicules et très mal polis.
لقد كُنّا سُخفاء ووقحين.

On était ses amies.
لقد كُنّا أصدقائَها.

Nous étions inquiets au début, mais en fait, les chiens font ressortir ce qu'il y a de meilleur en leurs éducateurs.
حسناً، لقد كُنّا قلقينَ في البدايَة، لكن الذي حصَل أنَ الكِلاب تُظهرُ أفضَلَ ما في مُدربيها

Nous étions ensemble mais... je l'ai défait.
..لقد كُنّا معًا، لكن لقد ألغيت هذا

Nous étions très pauvres.
لقد كُنّا فقيرتان للغاية أه

Nous étions inquiets.
لقد كُنّا قلقين

On faisait des recherches par professionnalisme.
لقد كُنّا نقوم ببحث وهو يتعلّق بعمل الخير

On faisait toutes notre travail. Il faudra juste que je m'y fasse.
لقد كُنّا جميعاً نقوم بعملنا، وعليّ التكيّف مع هذا