"لقد وضعنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On a mis
• Nous avons mis
• nous avons élaboré
• On a placé
• Il nous a mis
• nous avons établi
• On a mit
• On a fait
• On a lancé
• Nous avons placé

Monsieur, si je peux me permettre, On a mis beaucoup d'efforts dans le prototype actuel.
سيدي، إذا سمحت لي لقد وضعنا الكثير من الأفكار والجهد بعذا النموذج

Si je peux me permettre, On a mis beaucoup d'efforts dans le prototype actuel.
،سيدي، إذا سمحت لي لقد وضعنا الكثير من الأفكار والجهد في هذا النموذج

On a mis ça en flacouns.
وتضعها فوق بشرتك؟ لقد وضعنا هذا الشعور في زجاجة

Nous avons mis en place des normes de qualité et nous devons maintenant nous charger de les mettre en œuvre.
لقد وضعنا معايير جيدة، ويجب الآن أن نركز على تنفيذها.

nous avons élaboré ces stratégies, politiques et programmes nationaux.
لقد وضعنا الاستراتيجيات والسياسات والبرامج الوطنية.

On a placé Kyle dans de nombreuses familles et elle s'en porte très bien.
لقد وضعنا كايل مع عدة عوائل. دائما تتخذ الأشياء منحى جيدا.

Il nous a mis sur la voie du virus ciblant des marqueurs génétiques.
لقد وضعنا على الطريق لكشف فيروس معدل وراثيًا

Lors de notre dernière réunion, en 1998, nous avons établi un cadre pratique pour la coopération dans le domaine de la prévention des conflits.
لقد وضعنا في آخر اجتماع لنا، في عام 1998، إطارا عمليا للتعاون في ميدان منع نشوب الصراع.

On a mis chaque penny dans cette clinique, et maintenant, il s'en va ?
لقد وضعنا كل ما نملك فى مركز رعايه المسنين هذا والآن هو فقط سيرحل؟

On a mis sa maison en quarantaine jusqu'à ce qu'on sache ce qui l'a tué.
حسنا,لقد وضعنا منزله تحت الحجر الصحى حتى نعلم ما الذى قتله

On a mis Ted au lit vers 1h.
لقد وضعنا تيد في سريرة حوالي الساعه الواحدة

On a mis l'alligator dans les WC mais il est coincé. Il faut le nourrir.
لقد وضعنا التمساح في المرحاض محاولين التخلص منه لكنه علق بالمنتصف ، والآن علينا ان نطعمه

On a mis Newton dans le siège du pilote.
لقد وضعنا جاذبية اسحاق نيوتين في مقعد القيادة

On a mis beaucoup d'hommes sur le coup pour le retrouver, en vain.
لقد وضعنا كثيرا من القوة البشرية من اجل العثور عليه,ولكنهم لم يعثروا عليه.

Nous avons mis des preuves dans votre appartement qui vous relient au meurtre de l'agent du FBI.
لقد وضعنا أدلة في شقتك تربطك بقضية قتل عميل مكتب التحقيقات

Nous avons mis le bâtiment sous surveillance satellite et il semble être abandonné, mais il n'y a aucune garantie.
لقد وضعنا البناية تحت مراقبة القمر الصناعي وهي تبدو مهجورة لكن لاتوجد أي ضمانات

nous avons élaboré un certain nombre de plans et de stratégies qui couvrent la période d'après conflit.
لقد وضعنا الخطط والاستراتيجيات التي تغطي فترة ما بعد السلام.

On a placé des sonars au large du golfe.
لقد وضعنا أجهزة موجات صوتية في الخليج الأخضر

nous avons établi nos propres cibles de développement nationales fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement, en fonction des progrès que nous avons enregistrés à ce jour.
لقد وضعنا أهدافا إنمائية وطنية بالارتكاز على الأهداف الإنمائية للألفية، آخذين بالاعتبار التقدم الذي أحرزناه حتى اليوم.

-La moitié? On a mit tout notre argent dedans. -C'est tout notre argent.
لقد وضعنا كُل نقودنا فيه ـ هذه كُل نقودنا

On a fait jouer ça très fort dans la chaîne stéréo.
لقد وضعنا شريط التسجيل في المسجّل ورفعنا الصوت عالياً،

On a lancé une analyse de l'image, mais à cause de l'angle, ce n'est pas précis.
لقد وضعنا ارتفاع حجم تراكب لتحسين الصوره ولكن نظرا ل الزاوية إنها ليست على وجه الدقه

En fait, Nous avons placé les armes dans le bar.
حسناً، في الواقع، لقد وضعنا الأسلحة في الحانة.