"لقضاء الليلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• passer la nuit
• dormir ici
• pour la nuit
• rester la nuit

Elle devra y passer la nuit, comme je l'avais prévu.
ستضطر الآن لقضاء الليلة هناك كما توقعت بالضبط

Elle arrive et elle prévoit de passer la nuit ici.
إنها في طريقها إلى هنا، وهي تُخطط لقضاء الليلة هُنا.

Pour info, je n'y suis pas allé avec l'intention d'y passer la nuit.
للعلم أنا لن أذهب إلى هناك تخطط لقضاء الليلة.

Vous pouvez tous dormir ici.
هناك كثير من الغرفة لكم جميعاً لقضاء الليلة

Pas avant qu'il l'engage pour la nuit.
ليس إلا إذا كان قد إستأجرها لقضاء الليلة برفقته.

Je ne veux pas qu'il pense que j'ai l'intention de rester la nuit.
و لكنني لا أريده أن يعتقد أنني أخطِّط لقضاء الليلة معه

Vous ne pourriez pas trouver de Meilleur endroit pour passer la nuit?
لن تجد مكانا جيدا غيره لقضاء الليلة ألست على حق؟

Mon vieil amour, voici la clé de la suite des invités si tu as besoin d'y passer la nuit.
‫لذا، شريط الحب الطويل ‫لي هنا هو المفتاح ‫إلى جناح الضيافة ‫يجب أن تشعرِ بالحاجة ‫لقضاء الليلة.

Je dois y passer la nuit, je suis leur invitée d'honneur!
لكني دعيت لقضاء الليلة. أن أكون ضيفة الشرف.

La pratique de la < < réquisition > > consiste à enlever des femmes et des filles d'un quartier et à les emmener passer la nuit dans des camps.
وتتم ممارسة " التسليم " باختطاف النساء والفتيات من أحد الأحياء لقضاء الليلة في المعسكرات.

Elle a l'intention de passer la nuit avec un autre homme.
إنها تخطط لقضاء الليلة مع رجل أخر

Cet endroit paraît bien pour passer la nuit.
هذا يبدو أنسب مكان آمن لقضاء الليلة

:: Pendant la nuit, les habitants de Kanyati (surtout les femmes et les enfants) viennent passer la nuit à Muja et regagnent leur village le matin;
- عند المساء، يأتي سكان كانياتي (ولا سيما النساء والأطفال) لقضاء الليلة في موجا ويعودون إلى قريتهم في الصباح

Ça vous a menée à passer la nuit ici.
لقد قادك لقضاء الليلة هنا.

Je suis venu passer la nuit.
جئت لقضاء الليلة.

Nous prions les passagers de bien vouloir passer la nuit à Copenhague en raison d'un problème de moteur...
يسعدناأنندعومسافرينا... لقضاء الليلة في كوبنهاكن_BAR_ بسبب مشكلة في المحرك

Je me prépare à passer la nuit avec votre famille.
أتهيأ لقضاء الليلة مع عائلتك

Tu sais,peut-être que tu devrais passer la nuit chez Sarah.
أتعلمين , ربما عليكِ الذهاب لقضاء (الليلة عند (سارة

Voilà votre sac pour passer la nuit dehors.
هاهي حقيبتك لقضاء الليلة

Vous allez dormir ici.
أعتقد أني سأترككم لقضاء الليلة

Il faut trouver une planque pour la nuit, calmer Nancy et réfléchir à la suite des opérations.
لا شيء لفعله الآن فقط البحثَ مكان لقضاء الليلة هدء نانسي وحاول اكتشاف ماذا ستفعل

Tu sais, rien ne dit que tu ne peux pas rester la nuit.
لا يوجد مانع لقضاء الليلة هنا