"لقطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prise
• plan
• photo
• coup
• chat
• image
• scène
• images
• chance
• spots
• filmé
• prises
• vue
• Shot
• cliché

C'est censé vous enflammer. Voyez le travail de caméra. Il y a une seule prise.
يا صاح، خليقٌ بالفيلم أن يشعل حماسكم، وعاين المهارة التصويريّة، فكُلّ الفيلم لقطة واحدة.

Lenny, pouvons-nous obtenir un très bon plan serré sur lui, et assure toi réellement de bien cadrer les yeux .
ليني، هل يمكننا أن تحصل على لقطة جيدة ومحكمة له، وتأكد من أن تركز على العينين.

La seule photo de groupe faite au studio. On est tous là : Moi, Magda, Carlo,
إنها مجرد لقطة لفريق العمل في الأستوديو نحن جميعا فيها، أنا أبدو فظيعا

Leur premier coup, mais encore une fois, un seul souffle, puis il est parti.
لقطة لأول مرة، ولكن مرة أخرى، نفسا واحدة، ثم ذهب ذلك.

et si je laisse un simple faux enterrement de chat m'échapper comment je suis supposé organiser un mariage tout entier ?
وإن تركت جنازة بسيطة ومزيفة لقطة تخرج عن السيطرة كيف يمكن لي أن أخطط لحفل زفاف كامل

Une image statique de la maison où le jour succède à la nuit ou une chanson qui explique ce qu'on fait ?
لقطة ثابتة من المنزل حيث تتحول الليلة إلى يوم أو أغنية المونتاج التي تفسرالمبالغة في ما نقوم به؟

C'est le meilleur plan, la meilleure scène et le meilleur film au monde !
لا. كانت هذة أفضل لقطة أفضل مشهد، أفضل فيلم فى العالم

Car un fichier compressé réduit le nombre d'images, et je dois toutes les voir.
لأن الملف المضغوط لم يظهر لقطات، وانا بحاجة لرؤية كل لقطة

Parce que, parler à des membres de l'assemblée, des gens qui connaissaient bien Chet est notre meilleure chance de découvrir qui a fait du mal à votre ami.
لأن التحدث الى اعضاء مجلس السحرة، الناس الذين يعرفون تشيت جيدا هذا هو أفضل لقطة لدينا في أكتشاف من الذي آذى صديقك.

Je ne suis pas sûr du résultat. Ils n'ont fait qu'une prise.
لا أدري عن هذا الجزء منحوني لقطة الأغنية فحسب

D'acc', mais sur la vidéo prise quelques minutes avant le meurtre, le trou et la peinture n'étaient pas là.
طبعا لكن في لقطة المراقبة فقط قبل دقائق من المقتل البعج و الطلاء لم يكن هناك

Bonne prise. Fais un plan d'ensemble.
هذه كانت لقطة جيدة لي , خذي لقطة طويلة أيضاً.

On a un plan large mais aussi le gros plan, l'image choc.
انظروا. إنها لقطة واسعة كما أنها لقطة ذات مبلغ زهيد

Et voici une photo de son chauffeur qui a ensuite filé.
قبل دقائق من إطلاق النار و هذه لقطة للسائق خاصته الذي إنطلق مسرعا

À première vue, on dirait une photo ordinaire de notre ciel rempli d'étoiles.
للوهلة الأولى، تبدو أنها لقطة نموذجية من السماء ليلا لدينا، مع الكثير من النجوم

Bref, il me dit qu'il a un coup pour réaliser un film.
على أي حال، يقول لي انه هو الحصول على لقطة لاخراج فيلم.

T'inquiète, je t'ai envoyé un courriel avec un chat qui griffe l'entrejambe d'un gars.
لا تقلقى اذهبى و افحصى ايميلك لقد ارسلت لكى فيديو لقطة

J'ai piraté une caméra proche de la rue et obtenu l'image d'une camionnette blanche qui s'enfuyait de la scène.
أخترقت كاميرا شارع وحصلت على لقطة شاحنة بيضاء تترك المكان

Les images présentées sont une vue panoramique de la région et des vues rapprochées.
وتشتمل الصور على لقطة عامة وأجزاء منفصلة.

Si on peut la trouver, on a une chance d'arrêter ça.
إذا تمكنا من العثور عليها، فقد حصلنا على لقطة لإغلاقها.

Chacun des 12 spots a été diffusé pendant deux semaines.
واستمرت إذاعة كل لقطة من اللقطات الاثنتي عشرة لمدة أسبوعين.

Le propriétaire du magasin d'en face, a filmé avec son téléphone, juste après le coup de feu.
صاحب متجر عبر الفيديو لقطة الشارع على زنزانته، فقط بعد اطلاق النار.

Après trente prises et tous ces baisers du bel acteur...
بعد قرابة الثلاثين لقطة من تلقي القبل بقيادة ذلك الرجل الرائع

Pourrais-je avoir un Shot de Tequila ?
مرحبا. هل يمكنني الحصول على لقطة تيكيلا؟

Il s'agit d'un " cliché " pris le dernier jour de 1995.
ويعتبر هذا الرصيد " لقطة سريعة " في آخر يوم من عام ١٩٩٥.