"لقلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je dirais
• aurais dit
• dirais que
• je jurerais

Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu veux me cacher.
إذا لم أكن أعرفها جيدا لقلت أنها تحاول إخفاء علاقتي بها.

Si j'étais pas plus fin que ça, je dirais que quelqu'un a le béguin.
لو لم أكن أعلم، لقلت أن هناك شخص ما مفتون به

Si je devais hasarder une raison, je dirais que peut-être, je n'ai pas envie de socialiser avec un coco libéral gauchiste.
لو كنت ساخمن سبباً لقلت أنني لا أريد ان أجتمع مع شخص شيوعي ديموقراطي تحرري زهري اللون

S'ils m'avaient posé cette question, j'aurais dit la même chose.
لو سألوني ذلك السؤال لقلت نفس الشيء اللعين

Bon, si je n'en savais pas plus, je dirais que tu es obsédé d'obtenir la montre de Grand-père.
حسنا، إذا لم أكن أعرف بشكل أفضل، لقلت انك كنت مهووسا بالحصول على ساعة جدي

Si je devais deviner, je dirais qu'il s'agit dernièrement d'Andy Hart.
لو أن لي أن أخمن لقلت أنها همسات من أندي هارت مؤخراً

Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu cherches un avocat.
إذا لم أكن أعرف، لقلت أنك تعتقد أنك بحاجة لمحامي

Si c'était moi, je dirais : "On doit les arrêter."
‫ولو كنت مكانهم لقلت‬ ‫إنّه علينا إيقافهم.

Jusqu'à moi, je dirais juste laisser tous les Dirtbags tuer tous les salauds.
لو كان القرار لي، لقلت دعِ الحثالة يقتلون الأوغاد

Si je ne m'y connaissais pas, je dirais que j'ai voyagé 7 000 ans dans le futur.
لو لم أكن أعرف هذا لقلت أنّني سافرت 7,000 سنة إلى المستقبل.

je dirais que j'ai voyagé 7 000 ans dans le futur.
لقلت أنّني سافرت 7,000 سنة إلى المستقبل.

Si je ne savais pas mieux, je dirais que j'ai voyagé 12 000 ans dans le futur.
إذا لم أكن أعرف هذا، لقلت أنّني سافرت 12,000 سنة إلى المستقبل.

Si je devais parier, je dirais qu'il collectait des informations et les transmettait ailleurs.
لو كنت رجلاً رهانات، لقلت أن ذلك كان معنياً بجمع معلومات ونقلها لمكان آخر

Attendez. Si je ne m'y connaissais plus, je dirais que c'est un braquage.
لحظة، لو لم أكن أعرف لقلت بأنها عملية سطو

Si j'étais soupçonneux, je dirais que vous l'avez drogué.
لو كنتُ رجل ذو شك، لقلت أنكِ وضعت شيئاً بشرابي

Pour un peu, je dirais que vous m'évitez.
لو لمْ أكن أعرفكِ لقلت أنكِ كنتِ تتجنبينني.

Si ce gamin était le mien, je dirais pas de radiothérapie.
,لو كان هذا الفتى من نصيبي لقلت لا تعرضوه للأشعة

Franchement, si on m'avait posé la question hier, j'aurais dit ne pas pouvoir tomber plus bas.
بصراحة؟ إذا طرحت عليّ هذا السؤال البارحة لقلت إنه لا يمكنني الهبوط أكثر من الجلوس في السجن

Vous savez, c'est drôle. Si vous m'aviez demandé ce matin, je vous aurais dit que c'est parce que je n'avais nulle part où aller.
ذلك مضحك، لو سألتني هذا الصباح ، لقلت لكِ لأنّه ليس لديّ مكانٌ آخر

Si je savais qu'il n'en est rien, je jurerais l'avoir déjà fait.
لو لم اكن اعلم ما سيحدث لقلت اننى اخرجتك بالفعل