"لقوائم النفايات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des listes de déchets

1. Décide d'incorporer les modifications proposées par le Gouvernement français dans la version française des listes de déchets figurant aux annexes VIII et IX;
1 - يقرر إدراج التعديلات التي اقترحتها حكومة فرنسا في النص الفرنسي لقوائم النفايات الواردة في المرفقين الثامن والتاسع؛

Version française des listes de déchets
النسخة الفرنسية لقوائم النفايات

1. Décide d'incorporer les modifications proposées par le Gouvernement français dans la version française des listes de déchets figurant aux annexes VIII et IX;
1 - يقرر إدراج التعديلات التي اقترحتها حكومة فرنسا في النص الفرنسي لقوائم النفايات الواردة في الملحقين الثامن والتاسع ؛

Au cours du débat qui a suivi l'attention a été appelée sur l'importance qu'il y avait à améliorer la version française des listes de déchets de façon qu'elle soit conforme aux listes établies dans d'autres langues à l'intention d'organismes tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
وفي المناقشة التي تلت ذلك تم لفت الانتباه إلى أهمية تحسن النسخة الفرنسية لقوائم النفايات لضمان توافقها مع اللغات الأخرى والتي تقدم إلى أجهزة مثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Le Dépositaire a posé certaines questions au sujet des amendements à la version française des listes de déchets annexées à la décision VII/21.
5 - أثار الوديع استفهامات معينة بشأن التعديلات في النص الفرنسي لقوائم النفايات الواردة في المقرر 7/21.

VII/[ ] : Version française des listes de déchets
المقرر 7/[...]: النسخة الفرنسية لقوائم النفايات

2. Prie le secrétariat de communiquer au Dépositaire les modifications adoptées par le Groupe de travail à composition non limitée pour la version française des listes de déchets figurant aux annexes VIII et IX.
2 - يطلب إلى الأمانة أن تنقل التغيرات التي اعتمدها الفريق العامل مفتوح العضوية التي أدخلت في النسخة الفرنسية لقوائم النفايات الواردة في المرفقين الثامن والتاسع.

Le Groupe de travail à composition non limitée est invité à prendre note des corrections proposées et à soumettre à la Conférence des Parties, lors de sa septième réunion, une décision sur l'incorporation ou non des changements dans la version française des listes de déchets figurant aux annexes VIII et IX.
والفريق العامل مفتوح العضوية مدعو إلى أخذ علم بالتصويبات المقترحة، وتقديم قراره إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع بشأن ما إذا كانت هذه التغييرات سوف تدرج في النسخة الفرنسية لقوائم النفايات الواردة في الملحقين الثامن والتاسع.

2. Prie le secrétariat de communiquer au Dépositaire les modifications adoptées par le Groupe de travail à composition non limitée pour la version française des listes de déchets figurant aux annexes VIII et IX.
2 - يطلب إلى الأمانة أن تنقل التغيرات التي اعتمدها الفريق العامل مفتوح العضوية التي أدخلت في النسخة الفرنسية لقوائم النفايات الواردة في الملحقين الثامن والتاسع. إلى الوديع.

D. Version française des listes de déchets (point 13 de l'ordre du jour)
دال - النسخة الفرنسية لقوائم النفايات (البند 13 من جدول الأعمال)

Versions linguistiques des listes de déchets
الصيغ اللغوية لقوائم النفايات

1. Invite les Parties et autres à formuler des observations au sujet de la conformité des versions linguistiques des listes de déchets qui figurent aux Annexes VIII et IX de la Convention et de les adresser au secrétariat, le 30 septembre 2003 au plus tard;
1 - يطلب تعقيبات من الأطراف وغيرها بشأن التوافق في الصيغ اللغوية لقوائم النفايات الواردة في الملحقين الثامن والتاسع للاتفاقية، لإحالتها إلى الأمانة في موعد غايته 30 أيلول/سبتمبر 2003؛

2. Prie le secrétariat de mettre au point des propositions en vue d'apporter des corrections d'ordre technique aux versions linguistiques des listes de déchets pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion;
2 - يطلب من الأمانة أن تعد اقتراحات لإجراء تصويبات فنية ممكنة للصيغ اللغوية لقوائم النفايات لكي ينظر فيها الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الثالثة؛

3. Le Ministère français de l'écologie et du développement durable a soumis au secrétariat, en octobre 2003, une révision proposée de la traduction française des listes de déchets figurant aux annexes VIII et IX. La traduction proposée en français est annexée à la présente note.
3 - قدمت وزارة الإيكولوجيا والتنمية المستدامة الفرنسية إلى الأمانة في تشرين الأول/أكتوبر 2003 ترجمة منقحة مقترحة إلى اللغة الفرنسية لقوائم النفايات الواردة في الملحقين الثامن والتاسع. وترفق الترجمة المقترحة إلى اللغة الفرنسية بهذه المذكرة.