"لكلاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chiens
• beagles

La création d'un groupe antidrogues de la douane a été suivie de celle d'une section de chiens renifleurs au sein de ce groupe.
وتم إنشاء فرقة لمكافحة تهريب المخدرات تابعة للجمارك، أعقبها تكوين قسم لكلاب الشرطة ألحق بالفرقة.

Les prisonniers ont été privés d'eau potable pendant plusieurs jours et certains ont été placés à titre de sanction dans des cellules qui servent habituellement pour les chiens de la prison.
ورفض منح السجناء مياه للشرب لعدة أيام ووضع عدد منهم في زنازين عادة ما تستعمل لكلاب السجون كعقاب.

L'espace destiné à la promenade des détenus avait été transformé en une cage à ciel ouvert pour les chiens de la Section.
وحُول الممشى المخصص للسجناء في مركز الاحتجاز المؤقت إلى قفص مفتوح لكلاب القسم.

On lui a parlé de détenus enfermés à titre de sanction dans des cellules normalement prévues pour les chiens des prisons.
وسمع روايات عن سجناء يحتجزون في زنزانات تستخدم عادة لكلاب السجن، كوسيلة لمعاقبتهم.

C'est vrai pour les beagles.
حسنا, هذا صحيح بالنسبة لكلاب الصيد

Concentres toi et arrête de regarder des vidéos marrantes de chiens.
ركّزا, وتوقفا عن مشاهدة فيديوهات لكلاب مضحكة.

Jong-dae! fuyons! on meurt comme des chiens!
يونغ داي دعنا نبتعد من هنا قبل ان نموت مثل لكلاب

Ces chiens travaillent pas en environnement hostile ?
ألا يفترض لكلاب الشرطة العمل في بيئة عدائية ؟

Des équipes de chiens détecteurs de mines de l'Armée royale thaïlandaise ont participé non seulement au déminage proprement dit, mais aussi à la formation d'équipes locales de chiens détecteurs de mine.
فقد شاركت أفرقة كلاب الكشف عن اﻷلغام التابعة للجيش الملكي التايلاندي، ليس فقط في إزالة اﻷلغام عمليا، ولكن ايضا في تدريب اﻷفرقة المحلية لكلاب إزالة اﻷلغام.

Le programme du PNUCID concernant la répression appliqué en Équateur a permis de moderniser le centre d'entraînement des chiens renifleurs de drogue à Quito et les sept unités canines aux aéroports de Quito et de Guayaquil.
وفي اطار برنامج اليوندسيب لانفاذ القوانين في اكوادور، تم تحسين مركز كلاب كشف المخدرات في كويتو وسبع وحدات لكلاب كشف المخدرات في مطاري كويتو وغاياكيل الدوليين.

Il a aussi appris que les forces de sécurité israéliennes avaient coutume de lâcher des chiens spécialement dressés pour l'attaque, contre des Palestiniens qui tentaient de se protéger ou de protéger leurs biens contre les agressions des colons israéliens.
وأُبلغ أعضاء اللجنة أيضا بأن قوات الأمن الإسرائيلية تطلق العنان لكلاب شرسة تعتدي على الفلسطينيين الذين يحاولون حماية أنفسهم أو ممتلكاتهم من تهجّم المستوطنين الإسرائيليين عليهم.

Jess, est-ce que tu es d'accord pour que j'accroche au mur ce tableau révolutionnaire de chiens qui jouent au poker ?
"جيس" هل من الممكن أن أعلق هذه اللوحة لكلاب تلعب البوكر , على الحائط

Montrez à ces chiens de Chuder de quel bois est fait Midland !
اظهروا لكلاب "تودور" كبرياء الارض الوسطى

On va avoir besoin de chiens pisteurs.
نحن بحاجة لكلاب تَتَبَّع رائحة البشر.

Bénévole au refuge des chiens de poche
التطوع في ملجأ الحيوانات لكلاب الجيب

Ils ont trouvé l'éleveur fournissant les chiens de combat.
لقد وجدوا المربي المزود لكلاب القتال

Ces méthodes seraient les suivantes: coûts, y compris la falaga, c'est-à-dire des coups portés sur la plante des pieds, suspension par les poignets au plafond ou à une fenêtre élevée, ou suspension à une perche par les genoux et les coudes, décharges électriques, brûlures avec cigarettes, morsures par des chiens agressifs.
ويقال إن من بين هذه الأساليب ما يلي: الضرب، بما في ذلك الفلقة، أي الضرب على أخمص القدمين، والتعليق بالرسغين من السقف أو من نافذة عالية، أو التعليق من عمود يُدخَل بين الركبتين والمرفقين، والصدمات الكهربائية، والحرق بواسطة لفائف التبغ، والتعريض لكلاب هوجاء، مما يسفر عن الإصابة بجروح من جراء العض.

À propos des beagles :
أمّا بالنسبة لكلاب الحراسة...