| ii) Nombre d'élèves par enseignant dans les établissements publics | UN | `2` عدد الطلبة لكل معلم في المدارس العامة |
| Ce soutien additionnel consiste en des périodes d'enseignement supplémentaires ou un nombre d'heures d'enseignement supplémentaires par enseignant. | UN | ويتألف هذا الدعم الإضافي من فترات تدريس إضافية أو ساعات تدريس إضافية لكل معلم. |
| Le nombre moyen d'élèves par enseignant est de 14. | UN | أما متوسط عدد التلاميذ لكل معلم في تلك السنة الدراسية فهو 14 تلميذاً. |
| Le taux d'encadrement dans le cycle primaire est de l'ordre de 34 à 43 élèves par enseignant dans les zones rurales et environ de 46 en ville. | UN | وتتراوح نسبة التلاميذ إلى المعلمين في المدارس الابتدائية بين 34 و 46 تلميذا لكل معلم في المناطق الريفية، وتناهز 46 لواحد في المدينة. |
| En Autriche, chaque enseignant a la possibilité de commander gratuitement ou de télécharger les supports pédagogiques et d'information. | UN | وفي النمسا، يمكن لكل معلم أن يطلب المواد التعليمية والإعلامية مجانا أو أن يقوم بتنزيلها. |
| Nombre moyen d'élèves par enseignant 36,6 | UN | معدل الطلاب لكل معلم واحد ٦,٦٣ |
| Nombre d'élèves par enseignant dans les écoles primaires au début de l'année scolaire* | UN | عدد التلاميذ لكل معلم في المدارس الابتدائية في بداية السنة الدراسية* |
| par enseignant dans les établissements secondaires au début de l'année scolaire** | UN | عدد التلاميذ لكل معلم في المدارس الثانوية في بداية السنة الدراسية** |
| Depuis 2010, le nombre d'élèves par enseignant et d'élèves par enseignant qualifié étaient respectivement de 80 et de 91 élèves. | UN | وفي عام 2010، بلغت نسبتا التلاميذ لكل معلِّم والتلاميذ لكل معلم مؤهل 1:80 و 1:91، على التوالي، وما فتئت تتزايدان على مر السنين. |
| 32. Les écoles de l'UNRWA continuent de fonctionner sur une base très économique, avec une proportion de 40,3 élèves par enseignant en moyenne au niveau du primaire élémentaire et de 30,3 au niveau du primaire supérieur. | UN | ٣٢ - واصلت مدارس اﻷونروا عملها على أساس اقتصادي جدا، بمعدل ٤٠,٣ تلميذا لكل معلم في المرحلة الابتدائية و٣٠,٣ في المرحلة الاعدادية. |
| Nombre d'élèves par enseignant dans les établissements publics de la République d'Arménie | UN | الصلة بين عدد التلاميذ وعدد المعلمين في مؤسسات التعليم الحكومية في جمهورية أرمينيا (عدد التلاميذ لكل معلم) |
| 42. En Ethiopie, la norme à cet égard est de 50 élèves par enseignant au niveau primaire (1-8). | UN | ٤٢- النسبة النمطية للتلاميذ إلى المعلمين في إثيوبيا ٥٠ تلميذاً لكل معلم في المستوى الابتدائي (١-٨). |
| Il ressort des dernières statistiques disponibles que le ratio global d'élèves par enseignant pour l'ensemble des écoles de Jordanie était de 19,6 en 2004-2005. | UN | وتشير الإحصاءات المتوفرة إلى أن معدل الطالب/المعلم الإجمالي في كافة مدارس المملكة في العام الدراسي 2004-2005 قد بلغ (19.6) طالباً لكل معلم. |
| En attendant, le Gouvernement a alloué une prime de 6 000 FC (13 dollars É.U.) par enseignant. | UN | وفي الأثناء، خصصت الحكومة منحة قيمتها 000 6 فرنك كونغولي (13 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) لكل معلم. |
| Dans les institutions publiques d'enseignement, le nombre d'élèves par enseignant était supérieur à 40. | UN | ويزيد عدد الطلاب لكل معلم في المؤسسات التعليمية العامة عن 40 طالباً(117). |
| Il demande également d'inclure des statistiques, ventilées par sexe, par zone urbaine/rurale, par niveau d'éducation et par année, sur les différents indicateurs de qualité de l'éducation, tels que le taux de rétention et le nombre d'élèves par enseignant. | UN | وتطلب منها أيضاً أن تدرج في تقريرها إحصاءات، مصنفة حسب الجنس والمنطقة الحضرية/الريفية والمستوى الدراسي والعام الدراسي، عن مختلف مؤشرات نوعية التعليم، مثل معدل الاستبقاء وعدد التلاميذ لكل معلم. |
| Il demande également d'inclure des statistiques, ventilées par sexe, zones urbaine/rurale, niveau d'éducation et année, sur les différents indicateurs de qualité de l'éducation, tels que le taux de rétention et le nombre d'élèves par enseignant. | UN | وتطلب منها أيضاً أن تدرج في تقريرها إحصائيات، مصنفة حسب الجنس والمنطقة الحضرية/الريفية والمستوى الدراسي والعام الدراسي، عن مختلف مؤشرات نوعية التعليم، مثل معدل الاستبقاء وعدد التلاميذ لكل معلم. |
| ** Les données renvoient au nombre d'élèves par enseignant au début de l'année scolaire dans l'ensemble des établissements secondaires publics et privés (total). | UN | ** تشير البيانات إلى عدد التلاميذ لكل معلم في بداية السنة الدراسية في المدارس الثانوية العامة والخاصة (المجموع). |
| 26. Au 1er mai 2011, le nombre d'élèves par enseignant dans les établissements publics du Japon était de 17,4 pour les écoles primaires, 14,6 pour les établissements secondaires du premier cycle, 13,7 pour les écoles secondaires proposant une scolarité secondaire complète, 1,7 pour les écoles spécialisées et 13,9 pour les établissements secondaires du deuxième cycle. | UN | 26- في 1 أيار/مايو 2011، بلغ عدد الطلبة لكل معلم في المدارس اليابانية العامة 17.4 للمدارس الابتدائية، و14.6 لمدارس المرحلة الأولى من الدراسة الثانوية، و13.7 للمدارس الثانوية، و1.7 لمدارس الدعم الخاص، و13.9 للمدارس العليا. |
| La qualité de l'enseignement dans les écoles qui ne sont pas mixtes, du point de vue des programmes, des examens, du personnel enseignant (nombre d'étudiants par enseignant), des bâtiments et de l'équipement scolaires, est la même. | UN | نوعية التعليم المقدم في المدارس غير المختلطة هي نفسها من حيث المناهج والامتحانات وهيئات التدريس (عدد الطلاب لكل معلم) ومباني المدارس ومعداتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 