| Le chiffre préliminaire pour 2000, de nouveau en baisse, est de 66 dollars par million de dollars. | UN | ويتبين من الرقم الأولي لعام 2000 انخفاض متوسط إنفاقها بشكل طفيف، إذ بلغ 66 دولارا لكل مليون دولار. |
| Cette moyenne dissimule des différences considérables entre pays, les contributions étant comprises entre 4 et 600 dollars par million de dollars de PNB. | UN | وهذا المبلغ الدولاري المتوسط يحجب تباينا واسعا في ما بين البلدان يتراوح بين 4 دولارات و 600 دولار لكل مليون دولار. |
| Le chiffre préliminaire pour 1999, de nouveau en baisse, est de 59 dollars par million de dollars. | UN | ويتبين من الرقم الأولي لعام 1999 استمرار انخفاض متوسط انفاقها إذ بلغ 59 دولارا لكل مليون دولار. |
| Cette moyenne masque l'énorme décalage d'un pays à l'autre, qui, par million de dollars, va de 1 à 538, chiffre de la Norvège. | UN | بيد أن متوسط المبلغ الدولاري يخفي تفاوتا كبيرا بين ما تخصصه البلدان، والذي يتراوح بين دولار واحد و 538 دولار لكل مليون دولار. |
| Cette moyenne dissimule des différences considérables entre pays, les contributions étant comprises entre 6 et 342 dollars par million de dollars de PNB. | UN | وهذا المبلغ الدولاري المتوسط يحجب تباينا واسعا بين البلدان يتراوح بين 6 دولارات و 342 دولارا لكل مليون دولار. |
| Le chiffre préliminaire pour 2001, en baisse, est de 61 dollars par million de dollars. | UN | ويبين الرقم الأولـي لعام 2001 اتجاها إلى الانخفاض - 61 دولارا لكل مليون دولار. |
| En dépit de la baisse enregistrée, le montant affecté par les pays à l'aide aux activités de population demeure supérieur à celui d'avant la Conférence internationale sur la population et le développement (1993), qui était de 42 dollars par million de dollars de PNB. | UN | وعلى الرغم من هذا الانخفاض، فإن المبالغ المالية التي أنفقتها البلدان على المساعدة السكانية ما زالت تفوق ما أنفق خلال الفترة السابقة لمؤتمر القاهرة في عام 1993، وهو 42 دولارا لكل مليون دولار من الناتج القومي الإجمالي. المنــح |
| Entre 1993 et 1996, la contribution des pays donateurs aux activités en matière de population est passée de 42 à 61 dollars par million de dollars de produit national brut (PNB). | UN | ٥١ - ارتفعت مساهمات البلدان المانحة في اﻷنشطة السكانية منذ ٣٩٩١، في المتوسط، من ٢٤ دولارا لكل مليون دولار من الناتج القومي اﻹجمالي إلى ١٦ دولارا في عام ٦٩٩١. |
| En 2003, les pays donateurs ont en moyenne contribué à l'aide aux activités de population 112 dollars par million de dollars du produit national brut (PNB), contre 86 en 2002. | UN | 12 - في عام 2003 أسهمت البلدان المانحة في المساعدة السكانية بمبلغ 112 دولارا في المتوسط لكل مليون دولار من ناتجها القومي الإجمالي، بزيادة عن المبلغ المتحقق في عام 2002 وهو 86 دولارا لكل مليون دولار. |
| Les Pays-Bas, le Luxembourg, le Danemark et la Suède consacrent chacun aux activités de population plus de 200 dollars par million de dollars de leur PNB. | UN | وقد تصدرت النرويج البلدان المانحة بمساهمتها للمساعدة السكانية بمبلغ 538 دولار لكل مليون دولار من ناتجها القومي الإجمالي، فيما ساهمت كل من هولندا ولكسمبرغ والدانمرك والسويد في المساعدة السكانية بما يزيد عن 200 دولار لكل مليون دولار من ناتجها القومي الإجمالي. |
| 3. Utilisation de l'énergie (tonnes équivalent pétrole) par million de dollars du produit intérieur brut | UN | 3 - استخدام الطاقة (الأطنان المعادلة من النفط) لكل مليون دولار من الناتج المحلي الإجمالي |
| En dépit de la baisse enregistrée, le montant affecté par les pays à l'aide aux activités de population demeure supérieur à celui d'avant la Conférence internationale sur la population et le développement, qui atteignait 42 dollars par million de dollars de PNB. | UN | ورغم هذا الانخفاض، فإن مقدار الأموال التي تنفقها البلدان على المساعدة السكانية لا زال يزيد على مقدار الأموال التي كانت تنفق في عام 1993 قبل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، إذ كان عندئذ 42 دولارا لكل مليون دولار من الناتج القومي الإجمالي. |
| En 2000, la contribution des pays donateurs à l'aide aux activités en matière de population était en moyenne de 66 dollars par million de dollars de produit national brut (PNB), soit une augmentation de 7 dollars par rapport à l'année précédente. | UN | 16 - في عام 2000، خصصت البلدان المانحة للمساعدة السكانية 66 دولارا، في المتوسط، لكل مليون دولار من الناتج القومي الإجمالي ، أي بزيادة قدرها 7 دولارات عن العام السابق. |
| En dépit de la baisse enregistrée, le montant affecté par les pays à l'aide aux activités de population demeure supérieur à celui d'avant la Conférence internationale sur la population et le développement (1993), qui atteignait 42 dollars par million de dollars de PNB. | UN | ورغم هذا الانخفاض، فإن مقدار الأموال التي أنفقتها البلدان على المساعدة السكانية ما زال يزيد على مقدار الأموال التي كانت تنفق في عام 1993 قبل انعقاد المؤتمر، إذ كان عندئذ 42 دولارا لكل مليون دولار من الناتج القومي الإجمالي. المنــــح |
| Entre 1998 et 1999, la contribution des pays donateurs à l'aide aux activités en matière de population est passée en moyenne de 67 à 59 dollars par million de dollars de produit national brut (PNB). | UN | 19 - في المتوسط، انخفض إنفاق البلدان المانحة على المساعدة السكانية من 67 دولارا لكل مليون دولار من الناتج القومي الإجمالي في عام 1998 إلى 59 دولارا لكل مليون دولار من الناتج القومي الإجمالي في عام 1999. |
| Entre 1997 et 1998, la contribution des pays donateurs à l'aide aux activités en matière de population est passée en moyenne de 72 à 67 dollars par million de dollars de produit national brut (PNB). | UN | 17 - في المتوسط، انخفض إنفاق البلدان المانحة على المساعدة السكانية من 72 دولارا لكل مليون دولار من الناتج القومي الإجمالي في عام 1997 إلى 67 دولارا لكل مليون دولار من الناتج القومي الإجمالي في عام 1998. |
| Entre 1996 et 1997, la contribution des pays donateurs aux activités de population est passée de 61 à 72 dollars par million de dollars de produit national brut (PNB). Le chiffre préliminaire pour 1998 est de 68 dollars par million de dollars de PNB. | UN | 16 - ارتفع إنفاق البلدان المانحة على المساعدة الإنمائية، في المتوسط، من 61 دولارا لكل مليون دولار من الناتج القومي الإجمالي في عام 1996 إلى 72 دولارا لكل مليون دولار من الناتج القومي الإجمالي في عام 1997. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 