"لكنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on serait
• mais on
• nous serions
• Mais nous
• nous aurions
• aurait pu
• on aurait
• aurait été
• nous l'aurions

Bébé, si c'était les années 1690, on serait tous des momies.
عزيزتي، لو كانت في الـ 1960 لكنا سنكون مومياء

Si cette bête avait voulu nous tuer, on serait déjà morts.
لو أن هذا الشىء يريد قتلنا لكنا ميتين بالفعل

On s'est beaucoup vu dans le hall et nous aurions dus parler mais on est super timide juste pour se dire "salut" et...
كنا نرى بعضنا في الأروقة كثيراً وكان حريٌ بنا أن نلتقي، لكنا كنا نتصرف بخجل من إلقاء التحية

Si mon père ne nous avait pas mis en danger, nous serions toujours dans notre maison.
إذا لم يخاطر أبي بنا لنأتي إلى هنا .لكنا مازلنا في منزلنا الآن

Mais nous ne pouvons pas vous rembourser votre billet d'avion.
و لكنا لن نستطيع إعادة ثمن تذكرة الطائرة.

Si le projet de résolution avait tenu compte de nos préoccupations, nous aurions voté pour.
ولو كان مشروع القرار قد عالج شواغلنا هذه لكنا صوتنا مؤيدين له.

Et si tu était resté avec moi, et qu'on l'avait trouvé quand on était censé le trouver, on aurait pu l'empêcher de mourir.
ولو كنتِ بقيتِ معي، لكنا عثرنا عليه حيث ينبغي أن نجده، وكان يمكننا إيقافه قبل أن يُصبح ميتاً

on aurait tous été à la maison, comme une vraie famille.
لكنا جميعاً في المنزل، مثل العائلة أو ما شابة.

- Si tes copains avaient transféré l'argent, on serait déjà dehors.
أجل، وإن حوّل أصدقاؤك المال، لكنا الآن خرجنا سالمين

Si tu m'avais écouté, on serait sorti de cette banque plutôt que d'en être chassé.
لو كنت استمعت لي، لكنا غادرنا المصرف بصورة طبيعية بدلاً من أن نُطارد.

Si je ne t'avais pas menti sur ces résultats, on serait tous deux en prison ou morts.
إن لم أكذب عليك وقتها لكنا في السجن أو أموات

Si c'était les années 60, toi et moi on serait dans la garde-robe à prendre notre pied en faisant un pas de travers.
إن كانت الستينات لكنا أنا و أنت في خزانة المعاطف نؤدي الأفعال الرذيلة

C'est vrai, mais on n'est pas obligées d'en parler maintenant.
هذا صحيح لكنا لسنا ملزمين بالتحدث عنه الآن

mais on n'est pas au repai... Vous voyez ce que je veux dire ?
لكنا لسنا في الوكر، لكنك تفهم قصدي، صحيح؟

On n'est pas tous destinés à devenir parents, mais on est tous l'enfant de quelqu'un.
ليس الكل مقدرين بأن يصبحوا آباء لكنا جميعاً أطفال لأحدهم

Si tu n'avais pas tué cet homme, nous serions tous morts.
لو لم تقومي بإطلاق النار عليه لكنا ميتين حينها

Si celui-ci avait fait l'objet d'un vote séparé, nous nous serions abstenus.
ولو كان القرار قد طُرح للتصويت بشكل منفصل، لكنا امتنعنا عن التصويت على هذه الفقرة.

Si tous les pays étaient prêts à donner suite à cet appel, nous serions plus près d'un système international efficace et responsable.
ولو استجابت جميع البلدان لهذا النداء، لكنا اقتربنا خطوة من نظام عالمي فعال وقائم على المساءلة.

Je n'en ai pas envie, Mais nous nous reverrons à la fin de l'été.
لا أريد ذلك و لكنا سنلتقى مرة أخرى حين ينتهى الصيف

Je ne sais pas si elles se sont déjà rencontrées avant ce soir, Mais nous avons appris qu'elles étaient nées dans la même ville.
الأن لا أعلم هل إلتقتا ببعضهما من قبل و لكنا علمنا بانهما ودلتا في نفس البلدة

Enfin, on aurait pu si on avait compter les points.
حسناً، لكنا سنحصل عليه لو إستمرينا في التسجيل

Sinon on aurait été surpris de trouver cette perruque dans la tuyauterie du centre.
وإلا لكنا مشوشين للغاية عند ايجادنا شيئأ كهذا في أنابيب موكليكما

Si cela avait été le prix à payer pour démarrer le travail, nous l'aurions payé.
ولو كان هذا هو الثمن الذي يتعيّن دفعه للشروع في العمل، لكنا دفعناه.