"لكنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• accent
• Mais il
• mais c'est
• Mais ça

Le conducteur avait un accent: Russe, peut-être Européen de l'Est.
كان للسائق لكنة روسية أو ربما شرق أوروبية

Sherlock m'a écrit une lettre à 10 ans, disant que moi seul, parmi tous les acteurs, avait vraiment saisi l'accent du Yorkshire.
كتب لي شارلوك برسالة عندما كان في العاشرة أنا الوحيد من بين كل المقدمين لدي لكنة يوركشاير الأصلية

- Elle a un accent américain pour une petite Anglaise.
لديها لكنة أمريكية بالنسبة لفتاة عاشت في أنجلترا

Il était au courant des risques, Mais il a tenu à jouer les héros.
انا اخبرتة عن كل المخاطر لكنة اصر على لعب دور البطل

Je veux dire, John a pu aller à un meeting une fois ou deux, Mais il n'est pas un écoterroriste.
اقصد , جون ربما ذهب لمقابلتهم مرة او مرتين , لكنة لم يكن من ارهابيوا البيئة

Mais... c'est mon beau-frère. Vous me rendriez service, si vous trouviez moyen de le reprendre.
لكنة صهري ,و سأعتبرة معروفاً شخصياً إذا أعدت النظر في إعادتة لعملة

Vous devriez vraiment me remercier pour l'avoir convaincu de na pas prendre l'accent de Hollis.
ما ينبغي عليك حقًا شكري عليه هو إقناعه بعدم استخدام لكنة هوليس

Moi qui me disais : "Il a un très bon accent."
وها أنا كنت أعتقد أن الرجل لديه لكنة جيدة,

- Tu es blanche et sans accent, tu travailles comme bonne en 2010, et je dois te croire ?
حسناً ، أن سيدة بيضاء بدون لكنة تمعلين كخادمة في 2010 هل سأثق بكلامك ؟

J'ai un accent du sud naturel, parce que je viens de la flori-dah pahn-hahndle.
بالطبع, أنا لدى لكنة جنوبية طبيعية لأنني من شمال غرب فلوريدا

L'accent des voleurs, le jargon qu'ils utilisent, même l'odeur d'une eau de Cologne aideraient beaucoup.
لكنة اللصوص ، أو لهجة غريبة يستخدموها حتى رائحة عطورهم سيكون مفيداً

"Bros'te oruzhiye". L'accent de celui-là ne s'est pas arrangé. Il est toujours horrible.
لكنة هذا الرجل لم تتطوّر، ما زالت تبدو شنعاء.

Est-ce que je peux au moins avoir un adorable accent du sud ?
هل أستطيع على الأقل أن أحصل على لكنة جنوبية ظريفة

Et penses-tu que tu pourrais commencer à parler avec un accent anglais ?
أيضا، هل تعتقد أنك يمكن أن نبدأ الحديث مع لكنة بريطانية؟

Russell, la plupart des employés d'un resto chinois ont un accent.
راسيل، أغلب العاملين في المطاعم الصينية لديهم لكنة.

Je raconte que des conneries, mais vous me croyez parce que j'ai un accent et que je ne souris jamais.
كلّ ما أقوله هراء لكنك تصدّقني لأنه لديّ لكنة ولا أبتسم أبداً

J'ai essayé d'aider, Mais il ne m'écoute pas, et j'ai mon propre chagrin à gérer.
أحاول المساعدة لكنة لا يستمع ألي و لدي همومي الخاصة لاتعامل معها

Et ma voiture, Mais il était bizarre, et quand nous sommes allés voir le Dr Edwards, il est sorti en courant.
لكنة كان يتصرف يغرابة منذ كنا عند الدكتور ادوارد وهو فقط قام بالهرب

Je suis sûr que Nick peut maîtriser ce gars, Mais il a tué sa mère.
،متأكد أنّ نيك يمكنه التكفّل لكنة قتل أمّ نيك

Je sais pas si Jay te l'as dit Mais il a arrêté de prendre ces médocs.
لا أعلم إذا جي أخبرك لكنة توقف عن تناول أدويتة

Et quoiqu'on ne le réalise pas toujours du coup... mais, c'est déjà com mencé.
و أنت لا تدرك أنة فى بدايتة و لكنة بالفعل بدأ

Son psy lui a donné un truc nouveau, Mais ça aggrave son état.
أنها تُراجع طبيباً نفسياً لقد اعطاها دواء جديد لكنة جعل حالتها أسوء