"لكنتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• accent

Si vous êtes un extraterrestre, pourquoi est-ce que vous avez un accent du Nord ?
لو أنك كائنٌ فضائى فلم تبدو لكنتك وكأنك من أهل الشمال ؟

Je ne sais pas si je t'aurais invitée sans ton accent britannique.
لا أدري إن كنت لأدعوك لولا لكنتك البريطانية.

Cet accent Anglais excite peut-être les jeunes filles, mais ça ne marche pas sur moi.
لكنتك البريطانية قد تثير الفتيات الصغيرات لكنها دون جدوى معي

La seule chose qui est drôle... c'est que ton accent britannique est presque aussi nul que le CV de Keith.
لأن الشيء الوحيد الذي أعتبره مضحكاً هو لكنتك الإنكليزية المثيرة للشفقة تكاد تكون بسوء سيرة كيث الذاتية

Et même si j'adore écouter votre charmant accent britannique, si c'est tout ce que vous avez...
وبقدر حبي لسماع لكنتك البريطانيه الجذابه ..اذا هذا كل ما حصلت عليه,اذن

Tu parles bien français mais ton accent parisien est épouvantable.
لغتك الفرنسية جيّدة، لكن لكنتك الباريسية لا تزال سيئة.

Ton accent russe prononcé me suffit comme musique.
لكنتك الروسية القاسية تطرب إذني بما يكفي.

J'ai remarqué votre accent anglais pendant votre annonce à propos de la météo. J'ai aussi remarqué la présence de talc sur vos mains et sur vos manches.
لاحظت لكنتك الإنجليزيَّة حين ألقيت بيان الطقس وأيضًا ثمة مسحوق أطفال على يديك

Mais mon esprit, quoi qu'on en dise, est encore assez aiguisé pour détecter votre étrange accent.
لكن رغم ما يُقال، بديهتي ما زالت حاضرة بما يكشف لكنتك الغريبة.

C'est mon accent américain. Tu devrais travailler le tien.
إنّها لكنتي الأمريكي، يجب عليك يجب أن تتدرب على استخدام لكنتك

L'accent est correct, mais tu peux toujours détecter l'aristocratie.
لكنتك جيدة، لكن من السهل ملاحظة عضوٌ من الطبقات الراقية

Vous avez l'accent australien Je le suis
ـ إن لكنتك إستراليةً ـ أنا بالفعل إسترالي

Comment osez-vous me la prendre avec votre faux accent!
و كيف تجرؤ على سرقتها بعينيك الحالمتين و لكنتك الزائفة؟

Sauf que tu es parti et que t'as pris cet accent stupide.
بإستثناء أنك ذهبت إلى إيرلاندا وحصلت على لكنتك السخيفة

Ridicule. Ton accent américain est terrible.
هذا سخيف، ولاداعي لذكر أن لكنتك الأمريكة فظيعة

Vas-y. Montre ton accent indien.
حسناً، آيها البارع، دعنا نسمع لكنتك الهندية

Je n'ai pas compris grand-chose à cause de votre accent, mais le ton général était apaisant et je me sens nettement mieux.
لم أفهم كثيراً مما قلتِه بسبب لكنتك لكن السياق العام كان لطيفاً

Vous avez remarqué que votre accent rend les choses pires qu'elles ne le sont vraiment ?
هل لاحظت لكنتك ابدا؟ انها تجعل الاشياء تبدو اسوء مما هى عليه

C'est juste qu'avec votre accent de sourde, je me fais chaque fois avoir.
آسفة إنها لكنتك الصماء نفسها التي تضحكني في كل مرة

L'accent est bon, mais vous n'êtes pas parfait.
لكنتك الأمريكيّة جيّدة، لكنّك لستَ مثاليّاً