"لكنني اعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je sais
• Mais je connais

Les enfants, j'aimerais vous faire passer le message que se battre est mal et que vous ne devriez pas le faire, Mais je sais que c'est inutile.
اولاد ، اود أن اترككم مع رسالة ان الشِجار سيء ويجب عليكم ان لا تقوموا به .لكنني اعرف ان هذا بدون جدوى

Je ne veux pas y croire, Mais je sais que c'est vous.
انظروا، لم أكن أريد أن أصدق ذلك لكنني اعرف انه انتم

Mais je sais que mon fils compte plus pour moi que ma propre vie.
لكنني اعرف ان طفلي يعني لي اكثر من حياتي

Vous me connaissez pas, Mais je connais bien chacun d'entre vous.
أنتم لا تعرفونني، لكنني اعرف جيدا كل واحد منكم

Mais je connais mon corps, et quelque chose ne va pas.
اوه لكنني اعرف جسدي وبالتأكيد هناك شيئ خاطئ

Tu ne ressens peut-être pas comme moi quand on est séparés, Mais je sais que je me sens bien quand on est ensemble.
ربما لا تشعرين كما اشعر عندما نكون على حده لكنني اعرف حقيقة الشعور عندما نكون معاً

- Je ne vous connais pas et je ne sais pas de quoi vous parlez, Mais je sais que je ne suis pas votre Reine.
ولا اعرف ما الذي تتحدثين عنه لكنني اعرف انني لست ملكتك

Je suis peut-être un homme simple, Mais je sais une chose...
قد اكون رجلا بسيطا لكنني اعرف امرا واحدا

Je ne sais pas si tu veux vraiment tuer ce type, Mais je sais que ça n'a rien à voir avec notre fille.
لا ادري ان كنت جادا بقتلك هذا الرجل ام لا لكنني اعرف امرا واحدا انا ليس لي علاقة بابنتك

Je ne le sais pas encore, Mais je sais que les bébés rendent les mères folles.
لا اعرف بعد لكنني اعرف ان الأطفال يجعلون الأمهات يتصرفن بجنون

Mais je sais comment il est tombé malade. En étant trop mélodramatique.
لكنني اعرف كيف أصبح مريضا من مضغ الديكور

J'ai ni son âge, ni son expérience, Mais je sais quoi faire.
لكن اعرف انني لست بعمرها او متمرسة بقدرها لكنني اعرف ما يجب فعله

Très drôle, Shrek. Mais je sais que c'est toi.
هذا مُضحك شريك لكنني اعرف انك من يفعل هذا

Les gars, Jess dit qu'elle va bien, Mais je sais que ce n'est pas le cas.
جيس قالت انها بخير لكنني اعرف انها ليست كذلك

Je comptais t'inviter, Mais je sais comment tu es avec les gens.
كنت سأدعوك, لكنني اعرف كيف تتصرف حول الناس

Dans la froide et sans coeur république de Nick Miller, Mais je sais ce que je ressens.
في جمهورية نيك ميلر غير المبالي لكنني اعرف ما هو شعوري

Ecoute, je sais que je n'ai pas été là si longtemps, Mais je connais les gens dangereux et il n'y en a pas.
اعلم انني لم ابقى طويلاً لكنني اعرف الاشخاص الخطرين ولا شيء منهم هناك

Je viens de la ville, Mais je connais la nature.
اسمع انا ربما من المدينة لكنني اعرف طريقي في البرية

Vous avez raison, je ne sais pas exactement ce que vous vivez, Mais je connais ces affaires, nous allons avoir besoin de votre aide.
انت محقة لا اعرف بالضبط ما الذي تمرون به لكنني اعرف هذه القضايا

Je ne vous connais pas, Mais je connais sa petite amie.
حسناً ، انا لا اعرفك لكنني اعرف عشيقته

Mais je connais des mecs qui lui foutront la trouille pour 900$.
لكنني اعرف شخصان يبعدان مسافة قريبة منا هنا مستعدين لقطع قدمه ب 900 دولار لكنني اعرف شخصان يبعدان مسافة قريبة منا هنا مستعدين لقطع قدمه ب 900 دولار