"لكنني علمت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je savais
• Mais j'ai

C'est idiot, mais je savais que tu l'étais, et j'espérais...
كانت غبية لكنني علمت بأنك مشارك وكنت آمل

Maman et moi étions toujours au sommet de la montagne, mais je savais qu'elle était blessée.
أنا و أمي كنّا لا زلنا على قمّة الجبل لكنني علمت أنها تأذّت

Je voulais te le dire, mais je savais que ça te mettrait en danger.
لقد أردت إخبارك لكنني علمت أن هذا سيضعك فقط في خطر

mais je savais que c'était dans ta tête.
لكنني علمت بأن المشكلة مع يدك كانت في تفكيرك

Mais j'ai toujours sur que j'avais un sacré paquet de petits nageurs.
لكنني علمت دوماً بإمتلاكي لكيس مليء بالسباحين الأقوياء

J'ai essayé pendant longtemps, mais je savais combien c'était important pour toi de rendre tes défunts parents fiers.
لقد كنت أحاول منذ وقت طويل، لكنني علمت مدى أهمية فخر والديك الميتين لك.

Il disait qu'il était allé courir, mais je savais qu'il mentait car quand il est arrivé, il n'était ni fatigué, ni transpirant.
قائلاً بأنه خرج لعمل مسائي لكنني علمت بأن كل هذا كذب لأنه عندما جاء

Je l'aimais mais je savais que je ne pouvais pas rester parce que c'est ce que je fais...
كنت أحبه لكنني علمت أنني لا أستطيع أن أبقى لأن هذا ما أفعله دوماً..

Elle a dit que les services sociaux arrivés, et je ne savais pas qui s'était, mais je savais que je ne voulais pas être avec eux, alors je me suis enfuis.
قالوا بأن الخدمات الاجتماعية سوف تأتي ولم أعلم من هم لكنني علمت بأنني لم أرغب بالبقاء معهم, لذلك تواريت عن الانظار

Ça allait être difficile, mais je savais ce que j'avais à faire.
ستكون الأمور صعبة لكنني علمت ما يبنغي علىّ فعله

mais je savais que j'étais mourant, alors je me suis préparé.
لكنني علمت بأنّني أموت لذا أعددت نفسي له

mais je savais que laisser tomber était la bonne chose à faire.
لكنني علمت أن ترك الأمر لحاله كان القرار الصحيح

Et la partie la plus cruelle c'est que je pouvais voir qui il serait à 20 ans, mais je savais qu'il n'y arriverait pas.
و أقسى الأجزاء أنني كنت قادرة على رؤية من سيكون في عمر 20 و لكنني علمت أنه لن يصل إليه

Il disait que ce n'était rien, mais... je savais qu'il mentait.
قال أنه لا شيء، لكنني... علمت أنه كان يكذب.

Non, il a rien fait, mais je savais que c'était important pour lui, donc j'm'en suis chargé.
لا, لم يفعل اي شيء لكنني علمت انه كان امراً يهمه لذا اهتممت به

mais je savais qu'elle n'était pas capable de s'occuper de ça.
لكنني علمت أنه مستحيل أن تستطيع التعامل معه

Je voulais être plus qu'un ami, mais je savais que si j'avais encore annulé, après tu...
و لقد أردت أن يكون موعداً لكنني علمت أنه لو لو ألغيته معك مرة أخرى فسأفقدك.

J'allais aller à l'hôpital, mais je savais que tu allais bien.
كنت سأذهب إلى المستشفى لكنني علمت أنك بخير

mais je savais que j'étais amoureuse.
لكنني علمت أنني كنت واقعة في الحب

Il m'a demandé de venir pour l'aider a tuer Gigi, mais je savais que c'était ma chance d'y mettre fin.
" لقد طلب مني مُساعدته ليقتل " جيجي لكنني علمت أن تلك هى فرصتي لإنهاء ذلك الأمر أخيراً

Mais j'ai également appris qu'en dépit des tentatives malheureuses et des échecs, les Nations Unies nous donnaient l'espoir et que nous devions nous raccrocher à cet espoir, car il nous donnait la force et le courage de continuer.
لكنني علمت كذلك أن الأمم المتحدة، بالرغم من أوجه قصورها وإخفاقاتها، تعطينا الأمل وأن علينا التشبث بذلك الأمل لأنه يعطينا القوة والشجاعة على الاستمرار.