"لكني أعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je pense que
• Mais je crois que
• mais je pense qu'
• mais j'ai cru que

Je sais qu'elle aime notre fils Jack de tout son cœur, mais je pense que passer tout son temps avec cet enfant, je pense...
و أنا أعلم أنها تحب طفلنا جاك من أعماق قلبها و لكني أعتقد أن إمضاء كل وقتها مع الطفل

Je ne peux pas être certain, bien sûr, mais je pense que Charlie a eu une sorte de crise.
لا يمكن أن أكون متأكدًا بالطبع لكني أعتقد أن شارلي كان يعاني من نوع من الاختناق

mais je pense que vos services de sécurité ont beaucoup à faire pour y répondre.
لكني أعتقد أن أجهزتكم الأمنية لديها الكثير لتجيب عنه أيضا

Je n'ai pas de réponse à ces questions, Mais je crois que les Américains méritent des réponses. Pas vous ?
أنا لم أجب على تلك التساؤلات، لكني أعتقد أن الشعب الأمريكي يستحق الإجابات، ألا تعتقد ذلك؟

Je ne sais pas si c'est exactement le sujet que vous cherchez, Mais je crois que ça met en valeur mes capacités de reconnaître ce qui est unique chez un individu et comment le mettre en avant pour le marché.
إن كان هذا نفس الموضوع الذي تبحث عنه لكني أعتقد أن هذا العمل يُظهر قدراتي للتعرف على ما هو نادر

mais je pense qu'il doit avoir la possibilité d'explorer son potentiel.
لكني أعتقد أن ينبغي أن يأخذ فرصته لاكتشاف إمكانياته.

Bien, j'apprécie ton optimisme. mais je pense que tu devrais vérifier l'état de tes yeux.
حسناً، أُقدّر تفاؤلك لكني أعتقد أن عليك فحص عينيك

Et c'est peut être pas cool à dire, mais je pense que ces histoires d'amour sont toujours excitantes de nos jours.
ربما ليس من الجميل قول هذا، لكني أعتقد أن علاقة الحب تلك لا زالت مشتعلة اليوم.

J'apprécie mais je pense que même tes supers pouvoirs ne vont pas suffire.
أقدّر لك هذا, لكني أعتقد أن هذا يتجاوز قواك الخارقة.

Je ne veux pas porter la poisse, mais je pense que ce devoir de Français pourrait bien effectivement être bon.
هه، حسنا، لا أريد نحس أي شيء. لكني أعتقد أن هذه الصفحة الفرنسية قد تكون جيدة حقا.

Je veux dire, bien sûre, on a pas sauté immédiatement sur le chose murmurant, mais je pense que nous pouvons affronté celle-là.
أعني أننا لم نهلع حين همس في الحال لكني أعتقد أن بإمكاننا معالجته

Accord, nous avons une situation, mais je pense que je ha une façon de le gérer.
حسناً، لدينا حالة لكني أعتقد أن لديّ طريقةً لحلها

mais je pense que les bons résultats sont bien plus importants que tout.
لكني أعتقد أن النتائج الجيدة أهم من أي شئ آخر

C'est pas ça, mais je pense que d'autres religions connaissent mieux le cochon que nous autres, méthodistes africains.
الأمر ليس كذلك ، لكني أعتقد أن الأديان الأخرى تعاملت مع مسألة لحم الخنزير أفضل من الأسقفية الإفريقية خاصتنا

Oui, mais je pense que nos T.P. étaient différents.
صحيح لكني أعتقد أن كلا منا قام بواجبات منزلية مختلفة تماما

Ce n'est peut-être rien, Mais je crois que quelqu'un devrait vérifier.
قد يكون غير مهم .. لكني أعتقد أن على أحدهم التحقق منه

Mais je crois que certaines personnes sont particulièrement réceptives aux pensées des vivants et des morts.
لكني أعتقد أن هناك بعض الأشخاص يتمتعون بحساسية خاصة لأفكار الأحياء والأموات

Il est trop tôt pour l'affirmer, Mais je crois que le tueur est chinois.
، ربما كان مبكراً أن نحتم و لكني أعتقد أن القاتل صيني

pour travailler sur lui, mais je pense qu'une correspondance génétique fonctionnerait aussi.
ليعمل عليه لكني أعتقد أن التطابق الجيني سيجدي نفعا ايضا

- Pas de mangas, mais je pense qu'on va dans le bon sens avec un photographe de clips.
لكني أعتقد أن عرض الصور مصاحبا للموسيقى حقيقة إنتاج جيد

Je ne veux pas lui tirer les vers du nez mais je pense qu'il y a anguille sous roche.
لا تمزح معي. لكني أعتقد أن هناك خدعة.

C'est stupide, mais j'ai cru que je la trouverais dans ces revues.
هذا غباء لكني أعتقد أن المجلات هي المكان المثالي لكي أجدها