"لكني الآن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais maintenant je

Ce que j'essaie de te dire c'est que, tu m'as en quelque sorte pris au dépourvu l'autre jour, mais maintenant je suis un peu plus préparée, donc je voulais juste m'assurer, un café c'est tout ce que tu veux ?
أظن أن ما أحاول قوله هو أنت باغتتني المرة الفائتة لكني الآن مستعدة أكثر

Je pensais que non, mais maintenant je sais.
لقد إعتدتُ على الظن أنك لا تستطيع , لكني الآن أعلم

mais maintenant je ne pense à toi qu'avec tendresse et remords.
لكني الآن أفكّر بكِ والرّقة والندم يغمُرانني.

mais maintenant je me demande si je n'étais pas seulement un pigeon, quelqu'un que tu pourrais baiser.
لكني الآن أتسائل ماذا لو كنت أنا مجرد وسيلة تعبثين بها لتصلي إلى شخصٍ آخر

Je ne sais pas, mais maintenant, je suis sur une route parce que la voiture dans laquelle j'étais vient juste de s'envoler
لا أدري، لكني الآن على قارعة الطريق لأن السيارة طارت بالهواء

Tu vois, j'aurai pas rigolé de ça avant, parce que tu étais une gosse, mais maintenant je vais rire parce que c'est drôle.
رأيتِ، لم أكن لأضحك على ذلك من قبل لأنكِ كنتِ طفلة لكني الآن سأضحك لأنهُ مُضحك

mais maintenant je la vois s'épanouir dans le rôle merveilleux d'épouse et de mère.
لكني الآن أراهــا تتحول إلى زوجة وأم رائعة.

J'y ai presque cru moi même mais maintenant je sais ce qu'il s'est passé.
وقد كدت أصدقهم بنفسي لكني الآن أعلم ما حدث

Je m'inquiétais, mon amour, mais maintenant je sais que tu iras bien.
كنت قلقة ياحبيبي لكني الآن واثقة أنك ستكون بخير

Et puis je n'ai pas été né pour être prêt pendant un moment, mais maintenant, je suis né pour être prêt.
وبعدها أصبحت غير مستعدًا لفترة لكني الآن عدت لأصبح مستعدًا منذ الولادة

Je pensais vraiment que la vérité nous délivrerait, mais maintenant je suis coincée dans un mensonge encore plus grand.
اعتقدت بحق أن الحقيقة ستحررنا لكني الآن عالقة في كذبة أكبر

J'ai dormi là longtemps, mais maintenant je dors... au premier étage.
لقد عشت هنا لسنوات عديدة لكني الآن أسكن في الطابق العلوي

mais maintenant je n'ai plus rien.
كان لديَّ ما أخشى عليه و لكني الآن لا أملك أي شيء

D'habitude, j'accepterais, mais maintenant, je suis en couple.
لوافقت في الظروف العادية، لكني الآن مرتبط

Mais maintenant, je sais pas, tu deviens vraiment intense.
لكني الآن لست متأكدة . . أنت فقط أنت تتصرف بحدية

Au début, je me demandais pourquoi le professeur te voulait chez Palmer avec lui, mais maintenant je comprends.
أتعلم، بالبداية تسائلت لِم يريدك البروفيسور معه في كِنة "بالمر" لكني الآن فهمت

Mais maintenant, je sais.
لكني الآن على دراية أكثر بالأمور

Ces améthystes devraient fonctionner, mais maintenant je dois trouver un moyen de remplacer l'œuf.
حسناً... تلك الأحجار ستعمل لكني الآن أحتاج بديل للبيضة

Ce n'était pas moi, mais maintenant je comprends pourquoi l'arrangement avec Richard n'a pas fonctionné.
لم يكن أنا، لكني الآن أفهم لماذا الترتيب مع (ريتشارد) لم يفلح