Mais je suis content que tu m'aies repéré, j'ai pu voir ce petit bout. | Open Subtitles | لكني سعيد أنك رأيتني ، كي ألقي نظرة على هذا الصغير |
Mais je suis content que tu rentres. Ta mère se désespère de te voir. | Open Subtitles | لكني سعيد أنكِ عائدة للوطن والدتك يائسة لرؤيتك |
Et je n'étais pas en train de me noyer, Mais je suis content que tu m'aies sauvé. | Open Subtitles | و أنا لم أكن أغرق لكني سعيد بإنقاذك لي و سعيد بمعرفتك |
Vous parlez comme une vieille femme sans raison, Monsieur, mais je suis heureux de voir qu'il y a encore quelques idéaliste sur terre. | Open Subtitles | إنك تقول هراء عجزة ياسيد، لكني سعيد برؤية أنه مايزال بقيَ عدة أغبياء على الأرض. |
Et je sais que ça peut paraitre étrange, mais je... suis heureux qu'on ait été coincés ici. | Open Subtitles | وأعي أن قولي قد يبدو غريباً، لكني سعيد أننا تُركنا هنا |
Je savais pas où j'allais, Mais je suis content d'être là. | Open Subtitles | لم أكن أعرف ما كنت أخوض فيه لكني سعيد جدا أنني انضممت. |
pas de mon genre préféré, Mais je suis content de jouer pour cette équipe quand c'est nécessaire. | Open Subtitles | ليس نوعي المفضل, لكني سعيد بلعبي لصالح هذا النوع عندما يتطلب الأمر |
Je pense que Rachel sera très bien pour la partie féminine, Mais je suis content que tu essaies autre chose. | Open Subtitles | ذلك من خلال نطاق طبقتي حسنا اعتقد ان رايتشل جيده لقياده الفتيات لكني سعيد لاني احظى بك |
Mais je suis content que tu m'aies dit la vérité. | Open Subtitles | لكني سعيد لأنكِ أخبرتني الحقيقة |
Mais je suis content qu'ils aient mentionné la réforme constitutionnelle. | Open Subtitles | لكني سعيد لأنهم ذكروا الإصلاح الدستوري |
Mais je suis content que tu l'aies fait. Bien... Mrs. | Open Subtitles | لكني سعيد أنكِ فعلتِ سيدة فلوريك |
Mais je suis content que tu sois passé. | Open Subtitles | لكني سعيد بمجيئكِ |
Mais je suis content que tu le sois. | Open Subtitles | لكني سعيد أنك كذلك |
[Hayao Miyazaki dit "Laissez la Constitution Tranquille"] Mais je suis content qu'ils aient mentionné la réforme constitutionnelle. | Open Subtitles | ( ميازاكي) يقول: "اتركوا الدستور لحاله" لكني سعيد لأنهم ذكروا الإصلاح الدستوري |
Mais je suis content que tu me complimentes comme ça. | Open Subtitles | لكني سعيد أنك مدحتني هكذا |
Mais je suis content que tu sois venu, papa. | Open Subtitles | لكني سعيد بقدومك أبي أهلا |
Lieu inconnu, mais je suis heureux d'annoncer que le remède existe. | Open Subtitles | الموقع غير معروف و لكني سعيد لأُبلّغ عن وجود العلاج |
mais je suis heureux de pouvoir vivre aux côtés de cette splendide créature. | Open Subtitles | أنا متفاجئ لوصولي بهذه السرعة ...لكني سعيد لأنني قضيت الوقت. |
mais je suis heureux de vous rencontrer. | Open Subtitles | لكني سعيد للقائك |
Non, mais je suis heureux que vous soyez ici. | Open Subtitles | لا، لكني سعيد أنك هنا |
Je ne comprends pas pourquoi Rasmussen vous a donné mon numéro, mais je suis heureux qu'il l'ai fait. | Open Subtitles | لا أعلم لماذا (راسموسن) أعطاكِ رقمي، لكني سعيد لأنه فعل ذلك. |