"لكني لا أعتقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je ne pense pas
• mais je ne crois pas
• mais je ne penses pas

Mais je ne pense pas qu'on puisse survivre à ça.
لكني لا أعتقد أنّ بإمكانا إنقاذ هذا الزواج

Je sais ce qu'on a dit ce matin, Mais je ne pense pas que les enfants aient leur mot à dire cette fois-ci.
أعلم بالذي قلناه صباح البوم لكني لا أعتقد أن للأطفال رأي في هذا الامر

Nous manquons de doigts sur le pistolet, Mais je ne pense pas qu'elle est inquiète.
نحن نجري فحص البصمات على المسدّس لكني لا أعتقد أنها تشعر بالقلق إزاء ذلك

mais je ne crois pas avoir besoin de tout utiliser.
لكني لا أعتقد أني سأدون كل أسرارها أيضاً.

Ça semble intéressant... mais je ne crois pas que ce serait une bonne idée.
هذا يبدو شيقًا و لكني لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة

Je ne sais pas pour vous les gars, mais je ne penses pas que j'aurais besoin de vacances sable-et-soleil avant longtemps.
و لكني لا أعتقد أنني بحاجة لعطلة الشمس و الرمال لفترة طويلة

Ses proches ont payé, Mais je ne pense pas qu'il soit rentré chez lui.
رجاله دفعوا , لكني لا أعتقد بأنه عاد لبيته

Mais, je ne pense pas qu'Eddie était un grand fan des étudiants.
لكني لا أعتقد أن إدي معجب كثيرا بأحد الطلاب

Mais je ne pense pas qu'elle ait eu le choix, Elle m'a été enlevée!
لكني لا أعتقد بأنها كانت تملك أي خيار لقد سلبت مني!

Mais je ne pense pas pouvoir ressentir ça avec quelqu'un d'autre.
لكني لا أعتقد أني سأحصل على ذلك الشعور مع أي احد مرة أخرى

Ca peut paraître dur, Mais je ne pense pas que la vie qu'on a perdu aujourd'hui, était de grande valeur.
قد تبدو قسوة، لكني لا أعتقد أن حياة ذات قيمة قد فُقِدت اليوم

J'ai vu ma grand-mère Mais je ne pense pas que ça compte.
رأيت جدتي بالتأكيد لكني لا أعتقد أنها تحسب

Je voulais attendre que tu reviennes, Mais je ne pense pas y arriver.
أردت الإنتظار حتى تعودين، لكني لا أعتقد بأنني أستطيع

Nous sommes tous inquiets Mais je ne pense pas qu'il aurait du vous en parler.
نحن جميعاً قلقون لكني لا أعتقد أنهُ كان يجب أن يخبرك

Mais je ne pense pas pouvoir supporter d'avantage de bénédictions.
لكني لا أعتقد أنني أستطيع أن آخذ المزيد من .. النعم

Merci, mais je ne crois pas qu'un succès d'une telle ampleur ne soit dû qu'à un seul homme.
شكراً لكم , لكني لا أعتقد أن الإنجاز بهذا المقدار يمكن أن يكون حقاً لحساب رجل واحد

Je n'en suis pas sûr, mais je ne crois pas que les gens soient sa première préoccupation.
لست واثقاً لكني لا أعتقد أن الناس هم أولويته الأولى

mais je ne crois pas que vous soyez le meilleur choix pour cette maison.
لكني لا أعتقد بأنك مناسب لهذا المنزل

Je ne veux pas vous froisser, mais je ne crois pas que ça réussira... contre ce qui vient vers nous.
... لا أقصد الإهانة, لكني لا أعتقد أن هذا سيفلح في مواجهة ذلك الذي يسعى نحونا ...

mais je ne crois pas que Dan s'intéresse à elle.
لكني لا أعتقد بأن دان مهتم بها

Dis-lui merci, mais je ne penses pas que je serais de bonne compagnie.
"حسناً , قل لها "شكراً لكني لا أعتقد بأني سأكون صحبة جيدة