"لكنْ ليس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais pas

Bien sûr que je le veux, Mais pas si ça coûte son âme à mon fils.
أرغب بذلك، لكنْ ليس إذا كلّف الأمر روح ابني

Tu n'es pas très remarquable. Tu es intelligent, Mais pas génial. Tu fais de la magie, mais rien de spécial.
أنتَ لست مميزاً ، أنت ذكي لكنّك لست عبقرياً تقوم بأداء السحر و لكنْ ليس المميز منّه.

Il y aura un prix terrible à payer, Mais pas en or.
سيكون هناك ثمن رهيب تدفعه لكنْ ليس ذهباً

Mais pas ce soir, un soir où il devrait être plus reconnaissant que jamais.
لكنْ ليس في هذه الليلة التي يفترض أنّه أكثر امتناناً على الإطلاق

Je sacrifierais ma propre vie, Mais pas une vie avec toi.
أنا مستعدّ للتضحية بحياتي لكنْ ليس بحياتي معكِ

Mais pas par ta main ou par vengeance.
لكنْ ليس على يدَيكِ. و ليس بدافع الانتقام.

J'ai trouvé des éléments, Mais pas tout.
وجدتُ معلوماتٍ متفرّقة، لكنْ ليس كلّ شيء.

Près, Mais pas assez près.
اقتربتِ، لكنْ ليس كفاية

Mais pas assez pour me faire confiance.
لكنْ ليس بما يكفي لتثق بي، صحيح؟

Mais pas autant que que je l'ai été autrefois.
لكنْ ليس بالقدر الذي كنتُه سابقاً

Mais pas à cause d'un éclat de poterie.
لكنْ ليس من شظية فُخّارية.

Zelena est dehors. C'est ce qui compte, Mais pas autant qu'Emma.
(زيلينا) طليقة، وهذا هو المهمّ لكنْ ليس بقدر أهمّيّة (إيمّا)

Mais pas toi, n'est-ce pas ?
لكنْ ليس هذا ما تخشاه أليس كذلك (رامبل)؟

Mais pas pour longtemps.
لكنْ ليس لوقتٍ طويل

"Jim est un homme bon", et c'est bien qu'il veuille prendre soin de sa famille, Mais pas en braconnant.
{\fnAdobe Arabic}،إنّ (جيم) رجلٌ صالح {\fnAdobe Arabic}،ولا عيبَ في ابتغائه لإعالة أسرته لكنْ ليس من صيد ما للغير، فهُو خطيرٌ للغاية.

C'est vrai. Mais pas à mes dépens.
-صحيح، لكنْ ليس على حسابي

Bien sûr que si, Mais pas comme ça.
-طبعاً، لكنْ ليس بهذا الشكل

Tu peux avoir tout ce que tu veux, Mais pas si tu te caches toujours derrière Emma et ma pauvre moitié... toujours à gérer leurs problèmes, mais qui n'a jamais pris de vraies décisions.
لكنْ ليس في حال بقيت مختبئاً دائماً خلف (إيمّا) ونصفي الأقلّ شأناً... اللتين تتعاطيان دائماً مع مشاكلهما دون اتّخاذ أيّ قرارات فعليّة

Mais pas avec moi.
لكنْ ليس معي

Mais pas de cela.
لكنْ ليس هذا