"لكن أحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais un
• mais l'un
• mais une
• Mais l'une des

Oui, mais un de ces changements est que nous n'avons plus à traverser ça seuls.
لكن أحد تلك التغييرات هي أنّنا لم نعد مضطرّين لخوض ذلك فرادى.

Je ne veux pas vous casser le moral, mais un roublard a profité de votre gentillesse.
أكره أن أكون ناقل الخير السيئ، لكن أحد رجال الأعمال استغل طبيعتك الصالحة

Le convoi est retourné à Farchana mais un chauffeur a été blessé;
وعادت القافلة إلى فارشانا، لكن أحد السائقين أصيب بجروح؛

Le programme n'a pas encore été entièrement mis au point, mais l'un de ses principaux thèmes concerne la réduction de la violence à l'égard des femmes.
ولما يكتمل إعداد هذا البرنامج، لكن أحد المواضيع المركزية التي تضمنها هو الحد من العنف ضد المرأة.

mais une de ces photos et un de ces visages sont dans mon rêve.
وكنتُ خُدعت في لعبه لكن أحد تلك الصورِ وأحد هذه الوجوه

Il y a 3 victimes, mais un témoin a dit avoir entendu plus de 7 coups de feu.
هناك 3 ضحايا,لكن أحد الشهود قال أنه سمع أكثر من 7 رصاصات لم ير أحد مطلق النار

Je comprends, mais un de mes patients a volé un bébé mexicain et j'ai enlevé sa tête, et j'ai essayé de lui remettre.
أعي ذلك، لكن أحد مرضاي قام بسرقة رضيع مكسيكي ونزع رأسه، ثم حاولت أنـا .إرجاعه إلى مكانه

Bonjour. Cadeau de la maison. On a du courant, mais un frigo est en panne.
يا رفاق, إنها على حساب المحل, عادت الكهرباء, لكن أحد الثلاجات لن تعمل

mais un prêtre s'est échappé.
قبل أن يتمكنوا من إيقافه. لكن أحد القساوسة هرب.

mais un des récits que j'ai entendu ... est qu'une jeune américaine y est allée ... pour voir son amoureux, en emmenant une copie de l'enregistrement ...
لكن أحد القصص التي سمعتها أنه كان هناك فتاة أمريكية جائت لجنوب أفريقيا لتزور صديقها وأحضرت . نسخة من الألبوم معها

mais un de nos agents a trouvé ceci dans un caniveau, à côté du distributeur.
لكن أحد الضبّاط وجد هذا في مجرى لتصريف المياه بالقرب من جهاز الصرّاف الآلي

mais un de ces super commerciaux est aussi un super père.
لكن أحد بائعيننا العظام هو أيضاً أبٌ عظيم

Il n'était pas seulement un participant, mais un des principaux architectes de ce massacre à Gitambo.
هو ما كَانَ فقط a مشارك، لكن أحد المُصمّمين الرئيسيينِ المذبحةِ في Gitambo.

- mais un des médecins de la cour ... - Non, non. Il faut que ce soit vous.
.. ـ لكن أحد أطباء المحكمه ـ لا لا ، يجب أن يكون أنت

mais un jour, Vageena est allée se baigner trop tôt après avoir mangé un sandwich... et ceci arriva.
لكن أحد الأيام فجينيا ذهبت للسباحة بعد تناول شطيرة و حصل هذا

mais un palefrenier dit que vous l'avez déjà acheté.
لكن أحد أولاد الأسطبل أخبروا نيلي أنك أشتريت واحداً بالفعل

mais un de ceux-là pourrait être le vaccin.
لكن أحد هذه النماذج يمكن أن يكون اللقاح

mais un de ces soirs tu vas t'en rendre compte.
لكن أحد تلك الليالى ، ستدركين هذا

C'est à la dernière minute, mais, l'un des deux profs qui devait parler aux futurs étudiants a annulé.
في آخر لحظة، لكن أحد مساعدي المدرسين والمفترض أن تتحدث إلى طلاب محتملين ألغت الموعد للتو. أعلم أنك بدأت عملًا مكتبيًا،

mais une des autres personnes avec qui il était, n'a pas eu cette chance.
لكن أحد الذين كانوا معه لمْ يكن محظوظاً.

La route est longue et difficile, Mais l'une des raisons qui nous font l'emprunter est qu'on trouve quelqu'un pour nous accompagner.
الطريق طويلة و أحياناً عسيرة لكن أحد الأسباب التي تجعلنا ننجح بعبور ذلك الطريق هو وجود شخص يسير معنا