"لكن أظن أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je pense que
• mais je crois que
• Mais je pense qu'
• Mais je suppose que

Je ne veux pas sauter aux conclusions, mais je pense que c'est notre gâteau au hot-dog.
،لا أريد أن اتسرع في الاستنتاج لكن أظن أن هذه كعكة النقانق خاصتنا

Depuis le début je dis que c'est de la faute du costume, mais je pense que le problème vient peut-être de moi.
طوال هذا الوقت كنت ألقي باللوم على البدلة لكن أظن أن المشكلة ربما كانت في أنا

Je n'irais pas aussi loin en disant que tu n'aurais pas été utile, mais je crois que tes talents sont mieux utilisés au sous-sol.
لن أقول أنك كنت ستكون عديم النفع لكن أظن أن مواهبك هي أفضل في الأسفل

Je ne sais pas si c'est le bon moment de vous le dire, mais je crois que la table de 10 ne va pas venir donc...
يا رئيس، لا أعرف إن كان هذا وقت جيد لأخبارك بهذا أم لا .. لكن أظن أن المجموعة المكونة من عشرة لم تأتي

Mais je pense qu'il serait accepté s'il était juste lui-même.
لكن أظن أن الناس قد يقبلونه إن تصرف على طبيعته.

Mais je suppose que ce n'est pas quelque chose que vous pouvez taire très longtemps.
لكن أظن أن هذا شيئًا لا يُمكنك كتمانه لفترة طويلة

Je déteste interrompre, mais je pense que mon copain est là.
أكره أن أقاطع هذه المقابلة، لكن أظن أن صديقي قد وصل

Ils me mettent ici, mais je pense que je devrais être être ici avec toi parce que tu as un lit de rechange.
أنهم يضعوني هناك , لكن أظن أن المفترض لي أن أكون معك لأنه لديك سرير ذو طبقين

mais je pense que s'occuper et travailler est le mieux à faire.
لكن أظن أن الإنشغال وتقديم الخدمة ستكون طريقة جيدة.

Je sais que l'on ne partage pas beaucoup d'intérêts en commun mais je pense que nous sommes tous les deux très calmes.
أعرف أننا لا نتشارك دوما في نفس الإهتمامات لكن أظن أن كلانا هاديء جدا

J'ai essayé d'appeler, mais je pense que ta sonnerie devait être coupée.
مرحبا , جربت الإتصال لكن أظن أن هاتفك مغلق إنها تريد مساعدتك

Vous êtes en avance d'une demi-heure mais je pense que nous pouvons faire une exception.
لقد وصلت قبل الموعد بنصف ساعة لكن أظن أن الاستثناء وارد

Je sais que ça va paraitre dingue, mais je crois que notre type pourrait avoir un truc pour les couronnes.
حسناً, أعرف أن هذا سيبدو جنونياً لكن أظن أن قاتلنا يحب التيجان

Je suis pour l'indépendance financière mais je crois que d'abord la sororité devrait connaitre les ingrédients du vrai gâteau.
أنا أويد الأعتماد المالي على النفس لكن أظن, أن الأخوات

Je ne suis pas linguiste, mais je crois que ça veut dire qu'ils ont été prescrits.
لست خبيراً في اللغويات لكن أظن أن هذا يعني أنها كانت موصوفة

Ça va vous paraître bizarre, mais je crois que ce marais m'appelle.
...أعرف أن ذلك غريب , لكن أظن أن هذا المستنقع يناديني

mais je crois que c'est plus sérieux que ça.
لكن أظن أن الأمر جدي أكثر من ذلك

J'organiserai un déjeuner, Mais je pense qu'un diner serait mieux.
سأحدد موعد غداء، لكن أظن أن عشاء أفضل.

Mais je pense qu'on devrait rester sur le plan professionnel.
لكن أظن أن هذا يجب أن يبقى مهنيًا.

Mais je pense qu'il n'y a qu'une seule façon de démêler cette situation.
لكن أظن أن هنالك طريقةٌ واحدة لحل هذا الأمر

Mais je suppose que c'est l'un des pièges quand on utilise sa maison comme bureau
لكن أظن أن هذه أحد المزالق بإستخدام منزلك كمكتب.

Mais je suppose que c'est ce à quoi l'on doit s'attendre de quelqu'un qui a été élevé par une race aussi primitive.
لكن أظن أن هذا متوقع من شخص قد ربي على أيدي جنس بدائي