| Un peu de tôle, Mais moins que tu ne proclames. | Open Subtitles | قضيت بعض الوقت محجوزا ً لكن أقل من المفترض |
| L'anatomie, c'était sympa Mais moins manuel que je pensais. | Open Subtitles | عِلم التشريح كَانَ ممتعاً لكن أقل ممـا تَوقّعتُ. |
| Environ 15 millions d'enfants ont perdu leur mère, leur père ou leurs deux parents à cause du sida, Mais moins d'un foyer sur six où vivent ces orphelins ont reçu une aide quelconque en 2007. | UN | وحوالي 15 مليون طفل فقدوا أحد والديهم أو كليهما بسبب الإيدز، لكن أقل من واحد من كل ست من الأسر التي يعيش أولئك الأيتام فيها تلقت أي شكل من أشكال المساعدة في عام 2007. |
| Mais moins que 15% d'entre eux sont actuellement pris | Open Subtitles | لكن أقل من ربعها . قد تم مصادرته |
| Selon l'un d'entre eux, il faut entendre par < < motifs raisonnables de penser > > < < plus qu'un simple soupçon, Mais moins qu'un faisceau de probabilités > > . | UN | وأفادت دولة واحدة بأن عبارة " أسس معقولة للاعتقاد " تفسر بأنها تعني " أكثر من مجرد الاشتباه لكن أقل من الترجيح " . |
| Voix plus élevée que pour converser, Mais moins que le hurlement. | Open Subtitles | لكن أقل من الصياح |
| Mais moins de $200 par tête? | Open Subtitles | لكن أقل من مئتي دولار للرجل؟ |
| Oui, Mais moins d'équilibre mental. | Open Subtitles | أجل. لكن أقل استقرار عقلي. |
| Selon la directive de l'Union européenne sur les retours, à moins que d'autres mesures suffisantes Mais moins coercitives puissent être appliquées efficacement dans un cas particulier, le ressortissant d'un pays tiers qui fait l'objet de procédures de retour ne peut pas être placé en rétention. | UN | ونص الأمر التوجيهي للاتحاد الأوروبي بشأن الإعادة() على أنه لا يجوز احتجاز مواطن بلد آخر يخضع لإجراءات الإعادة إذا كان يمكن تطبيق تدابير أخرى كافية لكن أقل قسرية فعلاً في حالة محددة. |
| Comme Playboy, Mais moins osé. | Open Subtitles | مثل "بلاي بوي" لكن أقل إباحيه |
| Pour les membres résidant au Siège : 24 semaines de traitement de base annuel net (pour neuf années de service ininterrompu ou davantage), ou 18 semaines de traitement de base annuel net (pour plus de cinq Mais moins de neuf années de service ininterrompu), payables à la cessation de service et à la réinstallation en dehors des Pays-Bas. | UN | بالنسبة للقضاة المقيمين: 24 أسبوعا من المرتب الأساسي الصافي السنوي (لمن أتموا مدة تسع سنوات متصلة من الخدمة أو أكثر) أو 18 أسبوعا من المرتب الأساسي الصافي السنوي (لمن أتموا ما يزيد على خمس سنوات متصلة من الخدمة لكن أقل من تسع سنوات متصلة) مستحقة الدفع عند انتهاء الخدمة وإعادة التوطين خارج هولندا. |
| 24 semaines de traitement de base annuel net (pour neuf années de service ininterrompu ou davantage), ou 18 semaines de traitement de base annuel net (pour plus de cinq Mais moins de neuf années de service ininterrompu), payables à la cessation de service et à la réinstallation en dehors des Pays-Bas. | UN | 24 أسبوعا من المرتب الأساسي الصافي السنوي (لمن أتموا مدة تسع سنوات متصلة من الخدمة أو أكثر) أو 18 أسبوعا من المرتب الأساسي الصافي السنوي (لمن أتموا ما يزيد على خمس سنوات متصلة من الخدمة لكن أقل من تسع سنوات متصلة) مستحقة الدفع عند انتهاء الخدمة وإعادة التوطين خارج هولندا. |
| Mais moins que Tiger Woods. | Open Subtitles | (لكن أقل من (تايغر وودز |
| Mais moins vivant. | Open Subtitles | - لكن أقل حياة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 