"لكن أمك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais ta mère
• Mais maman
• mais votre mère
• mère est
• ta mère me

mais ta mère t'aime et elle sait à quel point tu voulais être docteur un jour, donc pourquoi fermer la porte sur ça ?
لكن أمك تحبك، وتعرف كم أردت أن تصبح طبيبًا يومًا ما لم تقفل الباب على هذا الأمر؟

Tu as tes raisons pour ne pas vouloir faire ça, mais ta mère était une femme pleine de sagesse.
قد تكون لديك أسبابك لعدم رغبتك بفعل ذلك لكن أمك كانت إمرأة حكيمة

mais ta mère a été en chaise roulante bien avant ton départ.
لكن أمك كانت تجلس على كرسي المعاقين منذ زمن قبل أن ترحل

Mais maman l'a fait arrêter.
لكن.. أمك جعلته يتوقف

Nous sommes désolés, mais votre mère a été formellement identifiée.
AUBREY: نحن آسفون، لكن أمك تم التعرف بشكل ايجابي.

Sans vouloir t'offenser, ta mère est une andouille.
لا أقصد الإهانة يا فتى ، لكن أمك مخرفة

- Désolé, ta mère me tuerait.
اسف ، لكن أمك ستقتلني

mais... ta mère m'a dit que ce garçon est... noir.
هذا جيد لكن أمك أخبرتني أن هذا الفتى أسود

Je ne veux pas choisir de côté, mais ta mère peut être très convaincante.
لا أريد أن اختار أي طرف، لكن أمك تستطيع أن تكون مقنعة.

Je voulais, mais ta mère pensait que tu te ferais chambrer.
أرغب بذلك ، لكن أمك قالت قد يضايقك الأطفال لهذا

J'aimerais bien, mais ta mère veut que je change des ampoules.
اوه ، أريد ذلك ، لكن أمك تريد أن أغير بعض المصابيح

Je suis désolée, chéri, mais ta mère ne me supporte pas.
آسفة يا عزيزي لكن أمك جعلت إقامتي مستحيلة

mais ta mère était là, et elle t'a ramenée à moi.
و لكن أمك كانت هناك و قد أحضرتك لى من جديد

Bien sûr, cet endroit se fait un peu morne mais ta mère vient chaque jour.
طبعاً هذا المكان موحش لكن أمك تزورني يومياً

mais ta mère sautillera point.
لكن أمك لن تفعل

- mais ta mère en reçoit. - Je n'ai pas de mère.
لكن أمك تستلم الرسائل ليس عندي أم

mais ta mère m'a aimé une fois, et cela va se reproduire.
لكن أمك أحبتني مرة و ستحبني ثانيةً

Mais maman... était en train d'étouffer.
لكن أمك.. كانت تختنق.

Mais maman voit bien plus que ça,
لكن أمك ترى فيك أكثر من ذلك

Désolée, mais votre mère avait raison.
آسفة لكن أمك كانت على حق