"لكن إذا كان هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais si c'est
• Mais si ça
• Mais si ce
• - Mais si c'

Mais si c'est le véritable homme que nous devrions chercher, alors nous avons besoin d'un vrai témoin oculaire pour le dire.
لكن إذا كان هذا رجل حقيقي فيجب أن نبحث عنه ثم نحتاج لشاهد عيان حقيقي ليشهد بذلك

On a éliminé un réseau de tueurs à gage, Mais si c'est une vengeance, pourquoi Morgan ?
لقد أطحنا للتو ب شبكة مجرمين و لكن إذا كان هذا إنتقام فلماذا مورغان؟

Mais si c'est pour devenir riche ou un besoin primaire de me couvrir de bijoux,
لكن إذا كان هذا هو حول الحصول على الأغنياء أو بعض الحاجة البدائية الفخم لي مع المجوهرات،

Mais si ça voulait dire être proches sans avoir à examiner tout le temps ce que ça voulait dire, alors, j'étais pour.
لكن إذا كان هذا ما يعني أن نكون مقربان بدون أن نفحص ما يعنيه ذلك طوال الوقت إذن، أنا مشاركة.

Mais si ça gène, je peux totalement le déplacer.
لكن إذا كان هذا يضايقك .. أستطيع تغيير مكان نومه

Mais si ce truc explose, on est à moins de 1,5m de ça.
لكن إذا كان هذا الشيء يفجر، نحن خمسة أقدام من ذلك.

- Mais si c'est vrai, maintenant qu'elle est enceinte, pourquoi ne pas tout me dire ?
- لكن إذا كان هذا صحيح الان هي حامل ، لما لم يأتي ويخبرني؟

Mais si c'est cela, nous le ferons ensemble.
لكن إذا كان هذا الأمر، فسوف نفعلها معًا.

Je déteste devoir même y penser, Mais si c'est le seul moyen de la garder saine et sauve...
أكره حتي إضطراري للتفكير في هذا لكن إذا كان هذا هو السبيل الوحيد لآمانها 000

Mais si c'est que tu veux vraiment, bien sûr que je te soutiendrai.
لكن إذا كان هذا ما تُريديه حقاً إذاً بالطبع أنا أدعمك

Mes clients ne sont généralement pas autant aguicheurs, Mais si c'est que tu recherches, on peut y aller.
حسناً، عادة زبائني ليسو صريحين مباشرةً لكن إذا كان هذا ما تبحثين عنه أنا مستعد.

Mais si c'est la seule raison pour laquelle tu m'as demandé de venir, alors je suis heureux d'être venu.
لكن إذا كان هذا السبب الوحيد الذي طلبتي مني المجئ من أجله هنا إذن , أنا سعيد أنني جئت

Mais si c'est un truc avec Gabe, je devrais plutôt...
خلال الصيف لكن إذا كان هذا أمر رومنسي بينك و بين قيب

Si vous allez l'inculper, nous allons passer à autre chose, Mais si c'est tout ce que vous avez, je vous suggère d'ouvrir la porte avant de vous retrouver face à une poursuite civile.
ان كنتم ستوجهون له الإتهام فافعلوا لكن إذا كان هذا كل ما لديكم فأنصحكم أن تفتحوا لنا الباب قبل أن تواجهوا دعوى مدنية

Mais si c'est le cas, je veux juste que tu sois heureuse.
لكن إذا كان هذا هو ما تريدينه إذاً , كل ما أريده هو أن تكونين سعيدة

Je ne vous crois pas. Mais si c'est vrai, elle s'est encore plus moquée de vous que de moi.
لكن إذا كان هذا صحيحاً فأنها قد جعلتك أغبى مِني

Mais si ça marche pas, y a toujours ça !
لكن إذا كان هذا لا يعمل , فماذا عن هذا ؟

Mais ... si ça ne te dérange pas, ce n'est pas mon problème.
... لكن إذا كان هذا لا يُزعجك ... فهو لا يُزعجني

Je suis trop bien pour vous, Mais si ça vous incite à y aller...
لكن إذا كان هذا سيأتي بك هناك، فلا بأس

Mais si ce bébé est le nôtre, pourquoi vouloir te mettre en quarantaine ?
. لكن إذا كان هذا الطفل لنا، إذن لماذا يأخذكِ للحجر الصحي ؟

Mais si ce sont des tumeurs de Desmold et qu'on l'ouvre...
.... لكن إذا كان هذا هو مصابه و قمنا بالعملية

- Mais si c'est un piège...
لكن إذا كان هذا نوعا ما مكيدة... 'انظر، أنا الشخص الخيِّر، أيها 'الفوضوي.