"لكن إنها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais c'est

Je regrette ma famille et tout, bien sûr, mais... c'est juste les petits riens.
أعني , أفتقد لعائلتي وأموراً تافة بالطبع لكن , إنها أموراً صغيرة

J'avais 9 ans, mais c'est comme le vélo.
كنت بعمر التاسعة، لكن إنها أشبه بقيادة دراجة

Hé, je sais que ton coeur est à la bonne place ici, mais c'est leur bal de terminale, donc laisse-les s'amuser un peu.
انت، أعلم ان نواياك علي حق هنا لكن إنها حفلة تخرجهم، لذا إتركيهم يستمتعون بوقتهم

Non seulement c'est risqué, mais c'est irresponsable, ça n'a aucun sens.
إنه ليس فقط محفوف بالمخاطر لكن إنها غير مسؤولة مالياً وليس منطقياً على الإطلاق.

Non non, mais c'est vraiment beaucoup d'argent et je veux être sûr que nous soyons absolument certain à propos de cet endroit.
كلا , لا لكن إنها دفعة كبيرة حقاً و أريد التأكد بأننا متأكدون تماما من هذا المكان

Je comprends que ce n'est probablement pas la réponse que tu voulais entendre, mais c'est la seule réponse que tu auras.
أفهم أنه من المحتمل أن هذه ليست الإجابة التي تريدين سماعها لكن إنها الرد الوحيد الذي ستحصلين عليه

mais c'est un porte-bonheur et on dirait que vous en aurez besoin.
لكن إنها لأجل الحظ الجيد، ويبدو أنكم ستحتاجانه.

Je sais que ce n'est pas toute la somme, mais c'est certainement un début.
أعرف أن هذا ليس كل شيء، لكن إنها بالتأكيد بداية.

Oui, mais c'est pas un vaisseau.
-قبل أن يُصبح الوضع جنونياً؟ -بالطبع، لكن .. إنها ليست سفينة

Non, mais... c'est ce que souhaiterait ma mére.
كلا, لكن إنها امنية أمي العظيمة

Elle est mauvaise, mais c'est toujours ça.
و ليست جيدة لكن إنها على الأقل فكرة

mais c'est ma petite fille.
لكن إنها إبنتي الصغيره

Vous êtes un bon scientifique, mais c'est la guerre.
"أنت عالم بارع جيد يا "مالوكي لكن إنها الحرب

mais c'est sa photo.
لكن إنها صورتها

mais c'est la vie d'un homme.
.لكن إنها حياةُ شخص

mais c'est ton bal de dernière année.
لكن إنها ليلة إحتفالك بالتخرج

Vous devez être prudents, mais c'est bien moi, John.
عليك أن تكون حذرا لكن إنها أنا في الواقع يا (جون)

Ca n'a p't'être pas beaucoup de sens, mais c'est...
لربما ذلك لا يبدو عقلانيا، لكن إنها...

Mais ... c'est mon espace.
لكن إنها منطقتي

Nicki est une dure à cuire, mais c'est Margie.
ـ (نيكي) مصيبةً , لكن إنها (مارجي) ـ