"لكن اذا كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais si
• Mais s'il

mais si le brouillard de la Tamise devait se lever aussi haut que Barnet, qui saurait même que l'armée était là?
و لكن اذا كان نهر التايمز ضبابي كانت لترتفع الى بارنيت أكنت تعرف أن الجيش كان هناك؟

mais si c'est de l'herbe que tu cherches, ils doivent en avoir dans leurs casiers.
, لا لكن اذا كان العشب مقصدك لدا البعض منها في خزانتهم

mais si ce genre de diplomatie personnelle peut apporter une compréhension entre nos deux pays, cela ne vaut-il pas la peine d'essayer ?
لكن اذا كان هذا نوع من الدوبلوماسيه الشخصيه يمكن ان يجلب تفاهماً بين دولتينا, الن يستحق المحاوله ؟

Mais s'il accepte et que votre mariage avec Edward de Lancaster a lieu, alors nous serons dans des camps opposés, Anne.
و لكن اذا كان لا زواجك من ادوارد لانكستر سيمضي قدماً ثم سنكون على الأطراف المتحاربة، آني

Ce n'est jamais amusant... Mais s'il faut vendre votre histoire, la douleur vaut le coup.
ليس ممتعا لكن اذا كان هذا مايبع قصتك يستاهل قليلا من الالم

Je sais que je n'ai pas marié un homme parfait, Mais s'il a fait ça, ce serait une moquerie à notre mariage.
اعلم انني لم اتزوج رجلا كاملا لكن اذا كان هو من فعل ذلك فإن ذلك سيجعل من زواجنا سخريه

mais si tu veux dire quelque chose, tu devrais te lancer et le dire.
لكن اذا كان هناك شي ستقوله يجب ان تقتنص الفرصة وتقوله

Non, mais si ton avenir tout entier dépend de l'obtention de ce prix pour ton documentaire, je pense vraiment que tu devrais trouver un nouveau sujet.
لا لكن اذا كان كل مستقبلك يعتمد كلياً على تلك الأفلام الوثائقية اعتقد حقيقةً انه من الواجب أن تجدي لك موضوعاً

Bien. Parce que ce n'est pas comme tout le reste. mais si ça peut aider.
جيد، لأن هذا ليس ما عليه الموضوع لكن اذا كان ذلك يساعد

Nous ne pouvons remplacer Frankie, mais si quelqu'un est qualifié pour porter ses valeurs, c'est bien le Vice-Président Élu Cyrus Beene, l'homme que le gouverneur lui même a choisi pour successeur dans l'éventualité d'une telle tragédie.
لا بديل لفرانكي لكن اذا كان اي شخص اخر مؤهلٌ ليرفع القيم التي كان يعزها

mais si le gars devient cannibale, je lui donnerai le bleu à manger.
حسناً لكن اذا كان هذا الرجل من أكلي لحم البشر سأطعمه لحم هذا المبتدأ اولا

Je n'ai jamais pensé que tu resterais en bas, mais si c'est ton but...
لم اظن انك ستبقى في القسم السفلي لكن اذا كان هذا هو هدفك

Je sais que ça ne semble pas important, mais si le marié ne s'intéresse pas vraiment de la noce, il donne l'impression à la mariée de s'en foutre d'elle.
انا اعرف ان ذلك يبدو غير مهم لكن اذا كان العريس لا يهتم حقاً بالزفاف فذلك يجعل العروس تشعر و كأنك حقاً لا تهتم بها

Ecoutez, j'étais sceptique au début aussi, mais si il y avait eu un autre membre de la famille, alors j'aurais choisi une autre personne.
انظر,لقد كانت لدى نفس المخاوف فى اول الامر انا ايضا, لكن اذا كان هناك فرد اخر من افراد العائله, لكنت اتجهت اليه.

Elle n'en a pas, mais si ça arrive, elle se verra sur l'image, et on s'en occupera après l'opération.
,هى لا تعانى من هذا,لكن اذا كان لديها سوف يظهر فى الاشعه و سوف نتعامل معه

Mais s'il se joue de moi, il se joue également de votre reine et est donc inapte pour nous deux.
لكن اذا كان يخدعني فهو ايضا يخدع ملكتكم وبالتالي هو ليس مناسبا لكلينا

Mais s'il est impliqué, c'est une question de sécurité nationale.
لكن , اذا كان ستراجو متورطا سيكون من المنصف أن أقول أنه أمر يتعلق بالأمر القومي

{\pos(192,210)}Bon, Mais s'il s'agit d'un piège, je ferai des remarques judicieuses
حسنا, لكن اذا كان فخا, وإذا لم نعد وساعيد النظر في ملاحظاتي الذكية

Mais s'il fait trop propre chez un gars,
واي شيء يجدونه يستخدمونه كمنديل نعم لكن اذا كان منزل الرجل مرتب ونظيف جدا

Mais s'il le faut, conserver un corps s'apparente à la conservation d'explosifs.
لكن اذا كان يجب عليك هذا اخفاء جثة يشبه كثيراً اخفاء المتفجرات شديدة الانفجار