"لكن الحقيقة هي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais la vérité c'est
• Mais la vérité est
• Mais le fait est
• mais en vérité
• Mais en réalité
• Mais en fait
• La vérité c'est que

Mais la vérité c'est, que je ne sais pas ce qui s'est passé la nuit dernière;
لكن الحقيقة هي, لا أعرف و ما حدث الليلة الماضية لا أعرف أيضاً

Mais, La vérité c'est que les deux communautés peuvent parfaitement coexister.
لكن الحقيقة هي أن الطائفتين يمكنهما بالفعل التعايش في سلام.

Tu sais, je pourrais les aimer je suis parfaite et j'ai saisi, Mais la vérité est,
تعلمين ، قد أبدو مثالية و أنني أعرف كل شيء لكن الحقيقة هي

Mais la vérité est que... une femme peut faire ce qu'un amant ne peut pas.
لكن الحقيقة هي أن الزوجة يمكنها القيام بما لا تقوم به الحبيبة

Le cas ne se présente peut-être pas très souvent, Mais le fait est que le droit de veto donne à tout membre permanent du Conseil un pouvoir indu dans le processus de prise de décisions.
وهذا في الواقع قد لا يحصل كثيرا، لكن الحقيقة هي أن حق النقض يعطي أيا من اﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن وزنا فائق الحد في عملية صنع القرار.

mais en vérité, quand elle est réveillée, elle est terrifiante.
لكن الحقيقة هي عندما تكون مستيقظة إنها مرعبه

Mais en réalité vous ne m'avez pas rattrapé et vous m'avez laissé tomber à la mer.
لكن الحقيقة هي أنه من المحتمل أنت من تركتني أسقط في البحر

Mais la vérité c'est que vous ne m'avez jamais voulu non plus.
لكن الحقيقة هي أنّكما أنتما أيضاً لم ترداني أبداً

J'entends des gens dire à quel point on est chanceux, et c'est vrai, mais la vérité, c'est que... c'est ce qui arrive... quand on n'est pas sur une affaire qui a vraiment défini qui on est.
الآن، ظللت أسمع ثرثرةً عن مدي حظنا و تلك حقيقة، و لكن الحقيقة هي .. ما يحدث

Je veux pas être un enfoiré, mais la vérité, c'est que t'es pas un père.
أنا لا أحاول أن أكون وغدًا لكن الحقيقة هي

Mais la vérité c'est que, je ne peux pas détester quelqu'un qui ne m'intéresse pas.
لكن الحقيقة هي لا يمكنني كره شخص لا أهتم بأمره.

Mais la vérité est c'est en quelque sorte un mythe.
.... لكن الحقيقة هي إنّها نوع من الخرافة

Tu m'as mis sur le procès parce que tu voulais un noir, Mais la vérité est que tu n'as jamais voulu d'une voix noire.
أتعلمين، أنتِ أخذتني لهذه المحاكمة لأنكِ اردتِ وجه أسود، لكن الحقيقة هي أنكِ لم تحتاجين لصوت شخص أسود.

Je sais que tu ne veux pas voir la vérité, Mais la vérité est que
حسناً، أعلم أنك لا تريدين النظر للحقيقة لكن الحقيقة هي

Mais la vérité est, Je sais ce qui est mieux pour cet enfant.
لكن الحقيقة هي أنني أعرف مصلحة ذلك الفتى.

Vous ne pensiez pas élever un prodige, Mais le fait est que tu l'as fais.
ربما لم يكن بخاطرك تربية أعجوبة لكن الحقيقة هي أنك فعلت

Mais le fait est là. J'avais besoin de toi, tu es là.
لكن الحقيقة هي الحقيقة انا بحاجة اليك وانك ستأتي

mais en vérité, il n'y a ni héros ni méchants.
لكن الحقيقة هي أنه لا يوجد أبطال أو أشرار

mais en vérité, je ne peux plus l'aider.
لكن الحقيقة هي لا يمكنني المساعدة بعد الآن

Mais en réalité, je suis plutôt soulagée.
.لكن الحقيقة هي بأنني نوعًا ما مرتاحة بالواقع

Mais, en fait... c'est vous qui faites que ça fonctionne.
لكن الحقيقة هي أنكم أنتم من تعملون هذا العمل