"لكن الحياة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais la vie
• mais vivre
• vie n'
• vie est

On était heureux quand on était dans une bulle, mais la vie ce n'est pas ça.
أتعلم، كنّا سعداء عندما كنا في فقاعة، لكن الحياة ليست فقاعة

mais la vie n'est qu'une série de choix.
و لكن الحياة عبارة عن سلسة من الخيارات أليس كذلك ؟

Le sucre est pas mal, mais la vie est tellement mieux ... ..when vous vous débarrasser de celui-ci.
السكر ليس شرير لكن الحياة افضل بكثير حينما تتخلص منه

Je suis désolé que les choses pas comment vous avez imaginé, mais la vie est pleine de perplexité.
بالطريقة التي كنت اتّصورها دائمًا.. و لكن الحياة فوضية،

On peut penser que c'est la solution de facilité, mais vivre comme ça, c'est du plein temps.
يبدو مثل السرير مثل إختيار ناعم لكن الحياة كهذه هو عمل دائمي طوال اليوم

Je sais pas ce qu'il s'est passé entre vous deux, mais la vie est trop courte.
اسمعي، لا أدري عما حصل بينكما أنتما الاثنان، لكن الحياة قصيرة.

mais la vie sur Terre n'est pas non plus un pique-nique.
لكن الحياة على الأرض هنا ليست نزهة أيضاً

J'ai horreur de te l'apprendre, mais la vie n'est pas du cinéma... idiote simple d'esprit.
أكره أن أخبرك هذا لكن الحياة ليست كلأفلام أيتها المغفلة

Ce ne pourrait pas être une grande affaire pour des personnes comme vous ... mais la vie deviendrait malheureuse pour les pauvres ?
قد لا تكون قضية كبيرة بالنسبة للناس أمثالك لكن الحياة قد تصبح بائسة للفقير؟

Tu ne le sais pas encore, mais la vie n'est pas supposée être comme ça.
, أنتِ لا تعرفين هذا بعد و لكن الحياة ليست على هذا الشكل

Oui il a commis une grosse erreur, mais la vie est compliquée et aucun d'entre nous n'est parfait,
. نعم ، هو قام بخطأ كبير . لكن الحياة معقدة ، ولا أحد منا مثالى

Le professeur veut te décongeler une fois de retour à Moscou, mais... la vie est trop courte pour attendre !
يريد البروفسور إذابتك في موسكو لكن.. الحياة قصيرة جداً على الانتظار..

Bien sûr, il y a avait une partie de moi qui souhaitait revenir en arrière et changer les choses, mais la vie ne fonctionne pas ainsi.
بالتأكيد كان هناك جزي مني كان يرغب بالعودة وتغيير أشياء لكن الحياة لا تسير هكذا

mais la vie ne fonctionne pas comme ça.
لكن الحياة هي عبارة عن الكثير من النهايات السائبة

Je déteste dire ça, mais la vie c'est comme le lycée.
أكره أن أقول هذا لكن الحياة مثل الثانوية.

mais la vie ne s'est pas passée comme je l'espérais.
لكن الحياة لا تسير فى الطريق الذى رغبت فيه.

mais la vie sur terre n'est pas sans problèmes, il est difficile d'y trouver un partenaire.
لكن الحياة على البرّ ليست بدون مشاكل، من الصّعب العثور على شريك.

Navré, mais la vie est injuste. Je suis le chef ! Grâce à Alakay...
عذراً يا رفاق لكن الحياة ليست عادلة أنا القائد الاَن وشكراً لأليكي