"لكن الله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais Dieu

Mais Dieu peut utiliser les faits les plus horribles et les utiliser pour faire le bien.
بعض الاختيارات تكون مؤذية لكن الله يمكنه أن يحمينا من أكثر الأحداث المروعة

Je ne suis pas sûre à 100%... Mais Dieu a dit que quand le moment viendra, tu sauras quoi en faire.
لست كلياً مائة بالمائة على ذلك لكن الله قال متى الوقت جاء أنت تعرف ماذا تفعل معه

Le monde finira par disparaître, Mais Dieu a créé l'humanité pour l'éternité et à son image.
إن العالم سيختفي في نهاية المطاف، لكن الله خلق البشرية للخلود وجعلهم تعبيرا عن ذاته.

Nous, on sait ce qu'on veut faire... Mais Dieu seul sait comment ça va se terminer.
نحن ندري عمّا نريد فعله، لكن الله وحده من يعرف كيف سينتهي ذلك الأمر.

Maintenant, je pourrais tous vous faire scanner psychiquement, mais... Dieu sait quels secrets apparaîtront.
يمكنني أن أفحص ذكرياتكم جميعًا، لكن الله يعلم ما الأسرار التي ستُعرف

Je comprends, monsieur, Mais Dieu m'envoie ici pour une raison, et je dois la remplir.
أفهم ذلك، يا سيدي، لكن الله أرسلني إلى هنا لسبب، وأنوي أن أحقق المراد من ذلك.

Mais Dieu dit : "Réfléchis d'abord." On tue, on est tué et rien ne change.
لكن الله أمرنا أن نفكر قبل أن نعمل سوف نموت ونقتل أناسا معنا و لن يغير ذلك من شئ

Mais Dieu est de mon côté, il sait que je suis pas comme vous!
لكن الله إلى جانبي الآن هو يعرف أنني لست مثلك

Mais Dieu, dans son infinie sagesse m'a donné une raison de vivre.
لكن الله بحكمته الواسعة أعطاني سبب للحياة

Mais Dieu m'a ouvert les yeux quand la dynamite a détruit le fourgon dans la carrière.
لكن الله نور طريقي بعد إنفجار الديناميت وتدميره لتلك الشاحنات

Tu m'as remis ce bâton pour régner sur les scorpions et les serpents Mais Dieu en a fait un bâton pour régner sur les rois.
أنت أعطيتنى هذه العصا لأحكم بها العقارب و الثعابين لكن الله وضع بها مقدره لأحكم بها على الملوك

Mais Dieu vous a toujours parlé?
لكن الله دائما ما بيّن لك الطريق؟

Mais Dieu nous aime tous."
لكن الله يحبنا جميعاً

Oui, je vois. Mais Dieu préfèrerait que tu te cantonnes à la vanille.
أفهم، لكن الله يفضل أن تتمسك بالفانيليا

Mais Dieu défendra Ses fidèles.
لكن الله سيُنجي المؤمنين.

Mais Dieu sait que ce serait pas la première fois qu'une ado prétend passer la nuit chez une amie et qu'elle se retrouve ailleurs.
لكن الله وحده يعلم بأنها ليست أول مرة في التاريخ تقول بها مراهقة بأنها ستبات عند صديقتها ثم ينتهي بها المطاف في مكان آخر

Vous ne croyez peut-être pas en Dieu, Mais Dieu, lui, croit en vous.
انك قد لا تؤمن بالله لكن الله يؤمن فيك

Mais Dieu nous garde s'il ne tient pas sa parole.
لكن الله يكون فى عوننا , إذا لم يصمد

Mais Dieu vous impose à moi, ces derniers temps.
" لكن الله وضعك كثيرا في أفكاري في الآونة الأخيرة "

Mais Dieu ne peut pas être assez cruel pour décréter que les gens...
لكن الله لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ القاسي بالأحرى لإعْلان ذلك الناسِ...