"لكن الناس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais les gens
• mais on
• Mais des gens
• Mais ceux

mais les gens pour qui on travaille ne pensent pas pareil.
لكن الناس الذين نُجيب لهم لا يشعرون بتلك الطريقة.

Nous aussi, mais les gens les mettent à la poubelle.
ونحن أيضا لكن الناس كانوا يضعوها في القمامة

mais les gens deviennent suspicieux, et tu ne peux pas accourir à chaque fois que je suis dans la même pièce qu'elle.
لكن الناس بدأوا يشكون بالوضع لذا لا يمكنك ندائي في كل مرة اكون معها في نفس الغرفة, اتفقنا؟

mais les gens de sa génération ils n'admettaient jamais qu'il y avait un problème.
لكن الناس في وقتها لم يعترفوا بأيّ شيء كان مخطئًا أبدًا.

Vous et moi disons les mêmes conneries, mais on ne me prend pas au sérieux.
فأنت وأنا نعمل في الحقل نفسه لكن الناس يعاملونني وكأنني مجرد بهلوانية

Le livre que tu as besoin d'écrire sera dur, mais les gens s'en souviendront.
الكتاب الذي عليك تأليفه يجب أن يكون واقعيًا لكن الناس سيتذكرونه

mais les gens changent d'avis, parfois, n'est ce pas, papa Altman?
لكن الناس يغيرون رأيهم احيانآ أليس كذلك أبي التمان؟

Les gens pensent souvent que dans une bonne compil, il doit y avoir des hauts et des bas, mais les gens ont tort.
الناس غالباً ما تضن ان المزيج الجيد من الاغاني يجب ان يرتفع و ينزل و لكن الناس مخطئين

Son handicap a chamboulé cet édifice, mais les gens respectaient son...
نعم، تغير هذا المبني حرفياً بسبب إعاقته لكن الناس احترموه واحترموا

Dieu fait peut-être pas d'erreurs, mais les gens, si.
الرب قد لا يفعل اخطاء لكن الناس مشهورون بفعلها

Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais les gens dans l'ascenseur me regardaient bizarrement.
لا أعلم ما الذي يجري لكن الناس في المصعد كانوا يسخرون مني

C'est un peu petit, mais les gens aiment ça.
إنها صغيرة قليلاً , لكن الناس تحب الصغير

Je dis pas que c'est l'option géniale, mais les gens aiment les choix.
لا أقول أن هذا خياراً رائعاً و لكن الناس يحبون الخيارات

Je suis un fan des galeries d'arts. Le vin est affreux, mais les gens sont gentils.
إنّي معجب بمجتمع الفن المحليّ، النبيذ بشع، لكن الناس لطفاء.

mais les gens doivent comprendre que notre soleil a des périodes de haute et basse activité.
لكن الناس بحاجه لأن يفهموا أن شمسنا تمر بفترات إرتفاع و إنخافض في نشاطها

Je ne veux jamais avoir raison sur mes hacks, mais les gens trouvent toujours un moyen de vous décevoir.
أنا لم أريد قط أنّ أكون محق بشأن إختراقاتي و لكن الناس دائماً تجد طريق لتخيب ظني

Il vient avec son camion qui arbore la banderole de son parti politique, mais les gens la lui font enlever.
أحضر شاحنته و شعار حزبه السياسي لكن الناس جعلوه يلقي به بعيدا

Peut-être que bosser dans cette maison t'a embrouillé l'esprit, mais les gens ne s'en sortent pas en s'entre-tuant.
ربما العمل في ذلك المنزل قد عبث بعقلك قليلاً لكن الناس لا يمكنهم الإفلات من جرائم قتل بعضهم البعض

C'est une zone qu'on a toujours négligée, mais on commence à y prêter attention.
أنت تعرف، بل هو منطقة مهملة جدا. لكن الناس بدأوا حقا أن تولي اهتماما.

Vous pourrirez en enfer, cerclé, mais on croira encore en Précrime.
أنت ستتعفّن في الجحيم لكن الناس سيظلون يؤمنون بمشروع ما قبل وقوع الجريمة

Mais des gens gagnent à la loterie. Peut-être n'est-ce rien d'autre que de la chance ?
لكن الناس يفوزن باليانصيب ربما ذلك لاشيء سوى الحظ

Mais ceux comme Hal... ce sont des victimes qui s'en prennent à d'autres personnes.
لكن الناس مثل هال هو ضحايا, وهم فقط يؤذون المزيد من الناس