"لكن بإمكاننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais on peut
• mais nous pouvons

C'est archi-complet. mais on peut libérer de la place. Faut juste trouver le bon gars.
إنّها محجوزة تماماً، لكن بإمكاننا إختلاق فراغ، عليّ فقط إيجاد الرجل المُناسب.

D'accord. mais on peut envoyer une voiture avec un sosie.
أتفق معك، لكن بإمكاننا أن نرسل سيارةٍ شبيه

On sait, mais on peut faire passer votre poulet en douce.
نحن نعلم يا عقيد لكن بإمكاننا إدخال دجاجك للولاية

Nous ne la laisser, mais nous pouvons utiliser son enthousiasme au bon moment.
لكن بإمكاننا استغلال حماستها في الوقت المناسب

Eh bien, elle sait tout ce que je soupçonne à propos de Nate et de la série, la plupart en quelque sorte, mais nous pouvons lui faire confiance.
حسناً , إنها تعرف كل شيء بشأن أخي والبرنامج معظم الأشياء على الأغلب , لكن بإمكاننا الوثوق بها

La chirurgie pourrait ne pas aider, mais on peut essayer, évidemment, même si c'est une cause perdue.
و إصابة بالمحور العصبي المنتشر ، الجراحة لن تفيد لكن بإمكاننا المحاولة ، من الواضح، حتى و لو كانت حالة ميؤوس منها

Non, mais on peut parler du sommet.
كلا ، لكن بإمكاننا التحدث عن مؤتمر القمة

On a fait du café, mais on peut faire du thé.
كيف حالكِ ؟ لقد أعددنا القهوة , لكن بإمكاننا إعداد الشاي

mais on peut convaincre la cour d'être clément si vous coopérez avec nous.
و لكن بإمكاننا أن نقنع المحكمة لتخفيف العقوبة إن تعاونت معنا.

Je sais que ce n'est pas le message, mais on peut tous apprendre des pompes funèbres.
أعلم أن هذه ليست الرسالة، لكن بإمكاننا جميعًا أن نتعلم شيئًا من قطاع الجنائز.

Il manque de cap, mais on peut l'aider.
فقط لا يملك التوجيه لكن بإمكاننا أن نعطيه هذا

mais on peut lui faire croire qu'on va lui donner la lettre.
ستقتله. لكن بإمكاننا جعله يظن أننا أعطيناها الرسالة.

mais on peut aller manger des pancakes pour éponger l'alcool.
لكن بإمكاننا الذهاب لتناول ،بعض الفطائر ربما لإمتصاص بعضاً من هذا الكحول

mais on peut en sortir grandis.
لكن بإمكاننا التعلم من ذلك أنا تعلمت من ذلك

mais on peut ajuster les niveaux d'azote, de CO2 et d'oxygène pour s'accommoder à de plus grandes pressions, non ?
لكن بإمكاننا تعديل مستويات النيتروجين وثانى أكسيد الكربون والهواء بما يتوافق مع الضغط الزائد , أيمكن ذلك؟ , نعم

Je ne sais pas si quiconque change, vraiment, mais on peut évoluer, non ?
"لا أعلم إذا كان بمقدرة أحدهم أن يتغير، حقاً". "و لكن بإمكاننا أن نتطور، أليسَ كذلك؟".

mais on peut récupérer ce qu'on avait.
لكن بإمكاننا أن نعود إلى ما كان عندنا

Tu es déprimé, mais on peut traiter ça.
أنت مكتئب، لكن بإمكاننا علاج ذلك.

Il y a des caméras à l'extérieur de la chambre forte mais nous pouvons les mettre en boucle.
هناك كاميرات خارج الخزنة، لكن بإمكاننا وضعها على تسجيل مُكرّر.

Nous ne pouvons pas empêcher le destin, mais nous pouvons en prendre le contrôle.
نعجز عن منع القدر، لكن بإمكاننا تطويعه.