"لكن بين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais entre
• mais de temps

mais entre Krypton et Mars, je suppose que c'est du déjà-vu pour vous deux.
لكن بين الكريبتون والمريخ أنا اعتقد ان هذا هو قبعة قديمة بالنسبة لك اثنين.

Je suis aussi chrétienne, mais entre ces 4 murs, ma bible c'est le code de conduite des employés.
انظر, أنا مسيحية ايضاً و لكن بين هذه الحيطان الأربع إنجيلي هو مدونة قواعد السلوك للموظف

mais entre les... taxes foncières, le coût des engrais et les assurances...
لكن بين ضرائب الملكية و تكلفة الأسمدة، التأمين.

Mon dieu, je sais que ça craint, mais de temps en temps, on a tous besoin d'un peu d'aide, non ?
اللعنة اعرف ان ذلك متعب لكن بين فترة واخرى كلنا نحتاج الى قليل من المساعدة صحيح ؟

Normalement, je ne cite pas les auteurs du Nord, mais de temps en temps l'un d'eux dit quelque chose qui a beaucoup de bon sens.
عادتاً، لا أقتبس الكُتاب الشماليين لكن بين الحين و الآخر أحدهم يقول شيء منطقي جداً،

Je sais, mais entre les averses, les invasions de punaises et les enfants surexcités, j'ai décidé d'écourter le week-end.
نعم، أَعْرفُ، لكن بين المطر والبقّ والأطفال الذين يَذْهبونَ البندقَ، قرّرتُ بأنّنا كَانَ عِنْدَنا عطلةُ كافيةُ.

Maintenant je n'étais plus juste coincée entre deux jobs et deux mecs, mais entre deux avis d'amis.
الآن لست عالقة فقط بين وظيفتين وشابين لكن بين رأي صديقتين

Je sais. mais entre lui et ma mère qui appelle tous les jours, je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir le garder pour moi.
اعلم ذلك , لكن بين محادثته ومحادثة أمي كل يوم

mais entre 4 classes et un mariage à préparer, j'étais débordée.
لكن, بين أربعة صفوف وتخطيط لزفاف فقد كان جدولي ممتلئاً.

J'ai essayé de te le dire mais entre le choix de la cravate et la révision du débat je n'ai pas eu l'opportunité.
حاولت أن أخبرك , لكن بين اختيار ربطة عنق , و مراجعة نقاطك لم أجد الفرصة المناسبة

Et il y a un côté réconfortant à ça, mais entre les blagues, il y a des trucs du genre
هناك شيء مريح في هذا لكن بين الضحك, هناك أشياء مثل

mais entre amis, où est le mal ?
‫لكن بين الأصدقاء، فما الضرر إذن؟

mais entre les déménagements et les hospitalisations pour migraines, et les histoires avec Katrina...
لكن بين التنقلات و إقامتي في المستشفى بسبب صداع الشقيقة ... وكل ما هنالك مع كاترينا

Ce sont tous de bons candidats sur le papier, mais entre le vantard et la fille qui a fait de la grande roue...
جميعهم مرشحون أقوياء على الورق، لكن بين المتواضع المتعجرف والفتاة التي تخوض المجالات الكبيرة...

mais entre les enfants et l'oncle Tyron...
" لكن بين هؤلاء الأطفال والذهاب للعم " تايرون

Une délégation a fait remarquer qu'il fallait accroître la coordination et la coopération non seulement entre les États mais entre un nombre croissant d'organisations actives dans ce domaine, y compris l'OMC.
62 - ولاحظ أحد الوفود أن ثمة حاجة متزايدة إلى التنسيق والتعاون، ليس فقط فيما بين الدول، لكن بين عدد متزايد من المنظمات الناشطة في هذا المجال، بما في ذلك منظمة التجارة العالمية.

mais entre le kidnapping de Rebecca, le coup sur Junior et tout ça...
لكن بين خطف ريبيكا

mais de temps en temps, je serai probablement d'humeur chocolat.
لكن بين كل حين و آخر سأود تناول الشيكولاتة

mais de temps en temps il y a les samedis, de grosses pointes temporelles où tout est possible.
لكن بين الحين و الآخر، هنالك أيام السبت صدغ زمني كبير حيث كل شيء ممكن

mais de temps à autre, il y en a un qui s'imagine... qu'il se débrouillerait mieux tout seul.
لكن بين فترة وأخرى أحدهم، كما تعلم تسيطر عليه فكرة بإنه أفضل لو عمل لوحده

La plupart sont tout à fait légaux, mais de temps en temps, une annonce comporte l'expression "quand les poules auront des dents."
معظم صفقات البيع والشراء هناك ،شرعية تماماً لكن بين الفينة والفينة يوجد إعلان يظهر الجملة "مرة في فترة طويلة"