"لكن ثقي بي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais crois-moi
• Mais croyez-moi
• mais crois moi

Je sais que tu veux apporter ton aide, Mais crois-moi, tout le monde a la situation bien en main.
أعرف بأنك ِ تريدين المساعدة، لكن ثقي بي الجميع جعل هذا الأمر تحت السيطرة

Je sais que tu veux pas l'entendre, Mais crois-moi, moi aussi, j'ai été assis là.
أعلم أنّكِ لا ترغبين بسماع هذا، لكن ثقي بي لقد كنت أجلس في نفس مكانكِ هنا

Mais crois-moi, je ne te les donnerai pas.
. . لكن ثقي بي , أنا لست من تريدين كي يعطيكِ إياها

Vous ne voulez pas me croire, Mais croyez-moi, inspecteur, on est du même côté.
إنّكِ لا تُريدين تصديقي، لكن ثقي بي أيّتها المُحققة، إننا على نفس الجانب.

Mais croyez-moi, c'est plus gratifiant de construire des choses.
لكن ثقي بي الأكثر مكافأة البناء من الهدم

Je sais comme ça sonne, mais crois moi, c'est totalement nouveau et pas du tout surexposé.
أعرف كيف يبدو هذا، لكن ثقي بي. طازجة تماماً، وليست معرضة للهواء أبداً.

Il n'est que le gérant. Mais crois-moi quand je te dis que c'est vraiment le paradis.
لكن ثقي بي عندما أخبرك . أنه خارج الصنارة

Elle pense qu'elles sont parties, Mais crois-moi... elles ne le sont pas.
هي تعتقد أنّها رَحَلت بلا عودة لكن ثقي بي ... هذه الأمور لا ترحل أبداً

Mais crois-moi, il ne te regardait pas.
و لكن ثقي بي ، لم يكن ينظر إليكِ

Je comprends que venant du New Jersey tu ne te vois pas aimer New York, Mais crois-moi, Marshall ne s'y attendait pas, et maintenant il ne se verrait pas vivre ailleurs.
لا يجعلك تتخيلين نفسك تعيشين بنيويورك لكن ثقي بي "مارشال" لم يتخيل ذلك ايضاً والآن لا يفكر في أن يعيش في أي مكان آخر

Je veux dire, tu pensais que c'était mon mari, Joe, Mais crois-moi, chérie, il ne pourra manger au Y de si tôt.
أعني، أنكي ظننتي أنه كان زوجي (جو) لكن ثقي بي عزيزتي، فهو لا يستطيع المُمارسة لفتره طويلة

Mais crois-moi, tu vas l'adorer.
لكن ثقي بي سوف تحبين ذلك

Mais crois-moi, il n'arrivera rien.
لكن ثقي بي لن يحصل شيء

Mais crois-moi.
لكن ثقي بي.

Mais crois-moi, Garver est innocent.
لكن ثقي بي, لا صلة لـ (جارفر)

Je n'ai peut-être pas l'air doué pour me battre, Mais croyez-moi,
قد أبدو كأني لا أملك أيّ هجمات لكن ثقي بي

Vous pourriez me contredire, Mais croyez-moi, c'est une urgence.
قد لا ترينه كأمر عاجل ة لكن ثقي بي, هو كذلك حسناً

Avec cette apocalypse et tout ça, Mais croyez-moi,
..... مع أمور نهاية العالم هذه، لكن ثقي بي

C'est ce qu'on dit mais, croyez-moi, quand je sortais avec Condoleezza, il y avait de vraies tensions culturelles.
أعلم أن هذا ما نقوله لأنفسنا لكن ثقي بي (عندما كنت أواعد (كوندليزا كانت بيننا إختلافات ثقافية

Je sais que c'est dur pour toi d'y croire, mais crois moi, à la fin de cette journée, toi et moi seront des meilleures amies.
أعتقد أنه من الصعب عليكِ أن تصدّقي هذا الآن و لكن ثقي بي بنهاية هذا اليوم أنا وأنتِ سنكون صديقتين مقرّبتين

Kate pourrait ne pas faire de bébés, mais crois moi,
كيت ربما لا تنجب اطفال لكن ثقي بي

Je t'expliquerais bien tout si tu veux mais, crois moi, tu ne veux pas.
سأشرح لكِ كل شئ لو تريدين ذلك , لكن ثقي بي أنتِ على الأرجح لا تريدين