"لكن ثمّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais il y a
• Mais quelque
• mais quelqu'
• y a une
• mais y a
• mais il ya

Mais il y a un point positif, tu es célibataire maintenant.
لكن ثمّة أمرٌ إيجابيّ، و هو أنّك عازبٌ الآن.

Ils ont fait annuler l'affaire pour erreur de procédure. Mais il y a quelque chose que vous devriez savoir.
تمكنوا من إسقاط القضية لأسباب إجرائية لكن ثمّة شيء ينبغي أن تعلميه

M. le Maire. Excusez-moi, Mais il y a quelqu'un ici qui veut vous voir.
حضرة العمدة، المعذرة، لكن ثمّة أحد يود مقابلتك.

Peut-être que je suis parano Mais quelque chose de mauvais se trame en ville. J'aimerais garder un oeil là-dessus.
ربّما أكون ارتيابيًّا لكن ثمّة مشبوهة تنتهك المدينة وأودّ مراقبتها.

Alors... c'est pas nécessaire. mais quelqu'un doit mourir.
لذا لا داعٍ لموتك، لكن ثمّة ضرورة لموت غيرك.

Je devrai être content maintenant, Mais il y a quelqu'un de mon espèce dans une grange, malheureux et effrayé, et elle ne mérite pas d'être ici.
يتعيّن أن أكون سعيدة الآن لكن ثمّة واحدة من أبناء جلدتي في حظيرة، تعيسة ومرتعبة وإنها لا تستحق حبسها هناك.

Je suis vraiment désolé Mais il y a une armée de journalistes dehors et ils veulent savoir si vous comptez faire une déclaration.
إنّي بغاية الأسف، لكن ثمّة جيش مراسلين بالخارج

Mais il y a un fichier caché qui contient une note programmée.
لكن ثمّة لبًّا فرعيًّا يحتوي ملاحظة المبرمج.

Je vais plutôt essayer de t'aider, Mais il y a des gens innocents ici, des gens à qui on a lavé le cerveau et ils ne méritent pas de mourir.
بل إنّي سأساعدك لكن ثمّة أبرياء هنا مغسولة أدمغتهم ولا يستحقّون الموت.

Je n'ai pas mis à jour cette histoire depuis un moment, Mais il y a des signalements que je pourrais t'envoyer.
لم أُحدِّث تلك القصة منذ فترة، لكن ثمّة بعض التقارير يمكنني أن أرسلها لك

Mais il y a d'autres crimes qu'il sera moins enclin à pardonner.
لكن ثمّة جرائم أخرى سيكون أقل ميلًا لغفرانها.

Mais il y a un endroit où aller où tu n'oseras pas me suivre.
لكن ثمّة مكانًا لن تجرؤ على اتباعي إليه.

Je ne crois pas beaucoup aux augures. Mais il y a une prophétie.
لا أهتم كثيرًا بالتكهُّن، لكن ثمّة نبوءة.

Je ne veux pas vous pétrifier, Mais il y a plein de gens dangereux qui veulent voler les Américains et les kidnapper.
لا أريد أن أخيفك لكن ثمّة أشخاص خطرون كثيرون يريدون سرقة الأميركيين

Ça paraît fou, Mais il y a une bête maléfique dehors.
سيبدو هذا جنونيًا، لكن ثمّة شر طليق بالخارج

Mais il y a quelque chose qu'il faut que je te dise et c'est mieux que je le dise maintenant que plus tard.
لكن ثمّة شيء عليّ أن أخبرك به الآن أفضل من لاحقًا.

Tout va bien, maintenant. - Mais il y a un petit problème.
إنّنا بخير، صدقًا، لا بأس لكن ثمّة أمر آخر

Mais quelque part, c'est fantastique, non ?
لكن ثمّة شيئاً رائع حيال ذلك، أليس كذلك؟

J'ai tous les bons codes, mais quelqu'un d'extérieur m'empêche d'accéder au coffre.
لكن ثمّة أحد من الخارج يمنعني من دخول قبو الطابق الفرعيّ.

Il y a une forêt géante, ici.
ربما تكون مجازفة مستبعدة الفلاح، لكن ثمّة غابة عملاقة هنا.

mais y a beaucoup de caca.
لا أحد, لا أحد، لكن ثمّة الكثير من القذارة.

Je essayer et essayer de faire une différence, mais il ya des choses se tapit dans l'ombre, et ...
حاولت جاهدًا إحداث فرق، لكن ثمّة مخلوقات تتربّص بين ثنايا الظلال