"لكن حتى لو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais même si
• Mais même s'
• mais si
• plus mais s'

Mais même si je ne t'ai pas élevée, même sans moi dans ta vie, tu as trouvé la mort toute seule.
لكن حتى لو لم أقم بتربيتك حتى مع عدم وجودي في حياتك فقد عثرت على الموت بنفسك

Je sais que tu as ton business de lavage de piscine et tout, Mais même si l'université c'est pas ton truc, ça reste important d'avoir son diplome.
أعلم أن لديك مشروعك لتنظيف أحواض السباحة وكل شيء، لكن حتى لو لم تكن الجامعة من إهتماماتك، ما زال مهماً أن تتخرج.

Je ne veux pas t'alarmer, fils, Mais même si elle avait une grosse barbe de bûcheron, il lui faudrait pas tout un après-midi.
لا أريد إفزاعك بني لكن حتى لو كانت لديها لحية طويلة وكثيفة فهي لا تحتاج لبعد ظهيرة كاملة

Mais même si c'est juste entre ces murs, la loi de la terre est toujours valable.
لكن حتى لو كانت داخل هذه الجدران، قانون الأرض لا يزال قائمًا.

Mais même s'ils vous approuvaient, ce n'est pas entre leurs mains.
و لكن حتى لو أتفقوا معكم فالأمر خارج عن أيديهم

Tu as une liaison, Mais même si c'est vrai, je pense t'aimer encore.
فى الحلقات السابقة أنت على علاقة ، لكن حتى لو قمت بذلك اعتقد انني مازلت احبك

J'en doute mais, même si tu as raison, le chemin est encore long.
أشك في ذلك، لكن حتى لو كنت محقة الطريق طويلة لوصولهم من هناك إليكِ

Mais même si je pouvais faire en sorte que les nobles m'acceptent, votre femme ne le fera jamais.
لكن حتى لو أثرت على النبلاء وقبلوا بي فزوجتك لن تفعل أبداً.

Mais même si je suis dans le réseau, je ne peux pas accéder aux appareils de l'hôpital.
و لكن حتى لو أعتقدت انا في الشبكة لا أستطيع الدخول الى الشبكة في المستشفى

Mais même si je le fais, il y a toujours un temps pour trouver quelque chose de nouveau à photographier.
لكن حتى لو كنت ذهبت فقد حان الوقت لاجد شيئا ما لاصوره

Nous aimerions faire l'étude définitive, Mais même si nous trouvons le mois prochain il obtient financé, ça va être encore cinq ans de plus avant que je vais avoir des résultats.
نحنُ نريد ان نعمل دراسة قاطعه بهذ الخصوص لكن حتى لو وجدنا تمويل الشهر القادم سنكون بحاجة إلى خمس سنوات

Mais même si quelqu'un voulait l'utiliser il ne serait pas capable de comprendre comment.
لكن حتى لو أراد شخصًا أن يستخدمه .فلن يستطيعوا معرفة كيفية استخدامه الموقع غامِض

Elle respire un peu mieux‎, Mais même si on la sauve‎, qu'est‎-ce qui se passe ensuite ‎?
إنّها تتنفس بصورة أفضل قليلاً و لكن حتى لو كان بوسعنا إنقاذها فماذا سيحدث عندها ؟

Bon, je l'ai peut-être quelque part dans une de mes vieilles boites, dans notre garde meuble, Mais même si c'était le cas, je ne peux pas venir cette semaine.
ربما تكون عندي بمكان ما في علبة من علبي داخل خزنتنا لكن حتى لو كانت عندي ، لا يمكنني الذهاب إلى هناك هذا الأسبوع

Mais même si ça l'avait été, ça l'aurait excusé ?
لكن حتى لو كان مستاءاً أسيبرر هذا ما فعله؟

Mais même si nous devions parvenir à un accord ce soir, je crains qu'il ne soit dissout très rapidement.
لكن حتى لو اتفقنا على الاندماج الليلة، فأنا أخشى أن العرض سيُحلّ بسرعة فائقة

Je n'ai pas vu ce rapport, Mais même si cela est avéré, ce sont des propos rapportés.
لم أرى هذا التقرير لكن حتى لو تمت مراجعته فهذه إشاعات

Désolée, Mais même si Alicia avait un double,
كلارك آسفة لكن حتى لو كان هنالك شخص آخر مثل أليشا

Mais même s'ils se sont séparés, pour se remettre ensemble et recommencer à tuer après une coupure de 4ans c'est rare.
لكن حتى لو انفصلوا عودتهم سويا و استمرار القتل بعد 4 سنوات امر نادر

Mais même s'il avoue sur cassette, ça ne veut rien dire.
لكن حتى لو فعل حتى لو سجلت له الشريط ليس له أهمية

mais si tu apprends juste les bases, tu pourras te débrouiller tout seul, d'accord ?
لكن حتى لو لم تعرف إلّا قليلًا، ستتمكّن من حماية نفسك، اتفقنا؟

Je ne sais pas si ça l'a dérangé que je ne vienne plus mais s'il l'a été, il ne l'a jamais montré.
لم اعلم هل ازعجه بإنني لم اكن احضر لكن حتى لو ازعجه ، لم يكن يريني ذلك