"لكن حين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais quand
• mais lorsqu'
• Mais au

Il ne boit pas souvent de bière, Mais quand il en boit, c'est gratuit parce qu'il possède sa propre brasserie.
هو لا يشرب ألجعة عادتاً لكن حين يفعل تكون مجانية لأنه يملك صانعة الجعة الخاصة به

C'est un type bien, Mais quand vous restez dans la rue, ce genre de gars se fait souvent blesser.
إنّه رجل لطيف، لكن حين تكون بالشوارع . فإنه من السهل لرجل مثله أن يتأذى

Malheureusement, ma dague est perdue, Mais quand je l'avais, je n'ai jamais eu le courage de tester ma théorie.
للأسف، خنجري فُقدَ، لكن حين وقعتْ يدي عليه، لمْ أستجمع الشّجاعة لأختبر نظريّتي، مع ذلك.

Mais quand tu es là, tu dois respecter ma maison.
لكن حين تأتين إلى هنا، عليك احترام منزلي.

Ça peut-être ce genre de saleté, Mais quand t'as déjà été canardé au front, la bouffe chaude, c'est un miracle.
أتعلم، قد يكون خثراً هكذا فحسب لكن حين تكون على الجبهة تتلقى النيران فالطعام الساخن معجزة

Mais quand je pense a Harold, l'homme dont je suis amoureux,
لكن حين أفكر بهارولد، الرجل الذي وقعت في حبه،

Mais quand elle croit qu'on ne l'apprécie pas suffisamment, elle devient terrible, et passe alors d'un extrême â l'autre, avec des attaques brusquées.
لكن حين تظنّ أنّها ليست موضع تقدير.. تصبح فظيعة وفجأة تنتقل من النقيض إلى الآخر.. مع نوبات مفاجئة.

C'est une frontière invisible, Mais quand on la franchit, on en paye le prix.
هي حدود غير مرئية وغير معلومة لكن حين نتجاوزها ندفع الثمن

Je suis partante pour arrêter ces meurtres, Mais quand la brigade ADN est arrivée, je suis partie.
أنا أود وضع حد لجرائم القتل هذه، لكن حين جاءت كتيبة الحمض النووي، انتقلت عبر البوابة وهربت.

Mais quand tu le fais devant maman, ça la blesse.
لكن حين تفعل ذلك أمام أمك، فإنه يجرح مشاعرها.

Mais quand je pourrais, je les connaitrais presque tous.
‏لكن حين أفعل ذلك، سأجد أنني أعرف معظمهم. ‏

Mais quand ça m'est arrivé, tu étais celui qui m'a gardée sous contrôle.
لكن حين حدث لي هذا كنت أنت من إهتم لأمري

Elle est sortie déjeuner, Mais quand elle rentrera, je vais lui parler.
اجلسي انها خارجة لتحضر غدائها لكن حين تعود

Mais quand je fais face à quelque chose de nouveau, je réplique.
لكن حين أواجه شيئًا جديدًا، أتأنّى على استحياء.

Probablement, Mais quand il le fera, on s'en occupera, et je te promets que tu le sauras dès le départ.
غالبًا، لكن حين يفعل سنتعامل معها، وأعدك أن تعلمي فورما أعلم.

Mais quand cette décision a été prise, le Reich ne pouvait être en possession de toutes les informations.
لكن حين اُتخِذَ ذلك القرار، الرايخ ربما لكن تكن بحوزته كل الحقائق.

Mais quand je regarde dans les yeux de ton père, Je ne vois aucun des deux.
لكن حين أنظر إلى عيني والدك لا أرى أي الخيارين

C'est presque assez pour rendre fou même l'esprit le plus sain, Mais quand vous avez plus de 475 ans, on apprend un truc ou deux sur soi-même.
وهذا تقريبًا كافٍ لزرع لجنون في أسلم العقول لكن حين يزيد عمرك عن 475 عامًا، فإنّك ستكون عليمًا بنفسك تمامًا.

Mais quand vous avez tiré sur la gâchette, il avait suffisamment de temps pour tirer son.
لكن حين ضغطتَ الزناد، كانت أمامه مُهْلة كافية ليسحب زناده.

Oui, Mais quand tu l'as dit, ça m'a fait penser à la vie.
نعم، لكن حين قلتها، جعلتني أفكر في الحياة.

Un rapport n'a pas encore été publié, mais lorsqu'il le sera, il sera pris en compte lors de l'élaboration du futur projet de budget.
ولم يصدر بعد أي تقرير في هذا الشأن، لكن حين صدوره، سيؤخذ في الاعتبار لدى وضع المقترحات المتعلقة بالميزانية المقبلة.

Mais au moment où tu me l'as apportée, elle était déjà morte.
لكن حين أحضرتها إليّ، كانت ميّتة بالفعل.