"لكن شخص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais quelqu'un
• Mais un
• mais on m'

mais quelqu'un voudra éclaircir tout ça -votre patron, ou le mien- et après ils demanderont pourquoi, comment j'ai débarqué au milieu de votre opération.
و لكن شخص ما سيعلم بخصوص ذلك. رئيسك, رئيسي, و بعدها سيسألون لماذا, كيف ببساطة دخلت إلى مقر عمليتكم.

L'ADN confirme que notre tueur est une femme mais quelqu'un avec des ressources et des connexions, pas ce larbin.
الحمض النووي يؤكد بأن القاتل مرأة لكن شخص بموارد وعلاقات ليس هذه الصغيرة

mais quelqu'un a tuyauté les Russes et ils l'ont abattue avant qu'on puisse l'attraper.
لكن شخص ما اخبر الروس قتلوها قبل أن نتمكن من القبض عليها

Il peut ne pas avoir beaucoup sur lui, mais quelqu'un pourrait payer sa rançon pour le libérer.
قد يكون ليس لديه الكثير في جعبته لكن شخص ما سيدفع الكثير لإطلاق سراحه

Mais un gars qui te ressemble peu avoir n'importe qui.
لكن شخص بمثل وسامتك يمكنه الحصول على أي إمرأة

mais quelqu'un a mis mon nom sur le contrat de bail.
لكن شخص ما وضع اسمي في عقد ايجار وحدة التخزين

Il est épuisé et un peu déshydraté, mais quelqu'un s'est assuré qu'il mange, il a aussi dû avoir des compléments vitaminés.
إنه منهك و جافّ قليلًا, لكن شخص ما تأكد من تناوله للطعام, ربما اعطاه مكملات غذائية.

mais quelqu'un a fait un boulot incroyable pour effacer ses traces.
لكن شخص ما يقوم بعملٍ لا يُصدّق في تغطية آثاره.

Je sais qu'il y a des lois que vous devez respecter et je le comprends très bien, mais quelqu'un qui m'est très proche peut être accusé à tort pour son meurtre.
اسمع، أنا أعلم أن لديكم مجموعة من القواعد لابد من الالتزام بها وأنا أفهم هذا لكن شخص مقرب مني

Je ne sais pas qui exactement, mais quelqu'un de l'AIA est avec lui.
أنا لست متأكدة جداً لكن شخص ما داخل المخابرات يعمل مع فيكتور

Vous avez fait de gros efforts pour vous faire discret, mais quelqu'un a programmé la tête de Danica pour vous trouver.
ذهبت إلى أطوال أستثنائية للحفاظ على الأنظار منخفضة لكن شخص برمج رأس دانيكا لإيجادك

Pas toi, mais quelqu'un agissant pour toi, quelqu'un qui ferait paraître ce qu'il faisait avec vous.
ليس أنت لكن شخص يمثلك شخص من شأنه ان يجعل الأمر يبدو

Non, mais quelqu'un a voulu nous le faire croire en garant la voiture près de chez lui.
لا, لكن شخص ما أراد أن نعتقد ذلك لذلك وضع السيارة قريباً من بيته

Peut être que si, mais quelqu'un bloque le signal.
ربّما فعلت، لكن شخص هُناك أحد يحجب الإشارة.

Non, colonel, mais quelqu'un au Southcom* l'a fait.
كلا أيها الربان, لكن شخص ما في القيادة الجنوبية فعل

mais quelqu'un pourrait faire partie d'une nouvelle famille.
لكن شخص ما يُمكنُ أَنْ يَكُونَ جزء من عائلة جديدة

Elle n'est pas là, mais quelqu'un a fouillé vos documents.
لا أحد ما عدا ذلك بيت، لكن شخص ما مرّ بصحفك هنا.

Désolé si ça a pris si longtemps, mais quelqu'un a essayé de nous donner en pâture à un trou noir.
آسفة لأن ذلك استغرق كثيراً , و لكن شخص ما حاول أن يطعمنا للثقب الأسود

mais quelqu'un d'autre avait rendez-vous avec Satine.
لكن شخص آخر كان عليه أن يقابل ساتين في تلك الليلة

Mais un sévillan qui passe pour un Basque, ça tu le sens bien.
لكن شخص ما من اشبيليه يتظاهر بأنه باسكي ؟ انتِ مجنونه

Je le savais déjà mais on m'a aidée à voir à quel point.
أعني علمت أنك رائع لكن شخص ما ساعدني لأرى مدى روعتك