"لكن شكراً لكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais merci
• merci quand même

C'était de l'instinct, Mais merci de me rappeler pourquoi je fais ça et de m'aider à améliorer mon expérience.
كان يتعلق الأمر بالغريزة ، لكن شكراً لكِ لتذكيري بسبب فعلي ذلك الأمر ولمُساعدتي

Vous voulez me pousser à accepter l'accord, Mais merci.
أعلم أنك فعلتِ هذا فقط لتقنعَني أن أقبل الاتفاق لكن شكراً لكِ

Ça nous a pris un an pour économiser pour ce voyage, Mais merci.
اوو لقد اخد منا عام الأدخار لهده الرحلة لكن شكراً لكِ

Je ne vois toujours pas pourquoi vous postulez, Mais merci, on vous tiendra au courant !
مجدداً، لا أعرف لم قمتِ بالمقابلة لهذه الوظيقة لكن شكراً لكِ وسنبقِ سيرتكِ الذاتية في ملف

Merci. Je sais que ça n'est pas vrai Mais merci quand même.
شكراً لكِ، لكن لا أعلم حقاً إنني كذلك لكن شكراً لكِ بأي حال.

Même si tu l'as trop bien faite, à mon avis, Mais merci.
على الرغم لو إنكِ إستعنتي بي لكنتِ بنيّتيه أفضل قليلاً ، لكن شكراً لكِ

Mais merci de cette image si nette, si indélébile des activités de mon mari.
لكن شكراً لكِ لتوضيح الصورة بشكل جيد الصورة التي لن تمحى لنشاطات زوجي

Elle n'est pas un chien, Mais merci.
حسناً ، إنها ليست كلبة ، لكن شكراً لكِ

Pas besoin. Mais merci.
لستِ في حاجة لذلك ، لكن شكراً لكِ

C'est bon. Je gère. Mais merci.
لا بأس، تدبرت أمري، لكن شكراً لكِ

Oh, non. Mais merci. C'est très gentil.
كلا , لكن شكراً لكِ , هذا لطفٌ منك

Je ne vois pas comment c'est possible Mais merci.
لا أرى كيف أن ذلك ممكن، لكن شكراً لكِ.

Je ne sais pas ce que t'as foutu, Mais merci.
,لا أعلم ما الذي قمتِ به لكن شكراً لكِ

Tout de suite, je peux pas, Mais merci.
أتعلمين، لا أستطيع الآن، لكن شكراً لكِ.

Je sais que vous comprenez sans doute pas... mais... merci.
اسمعي , أنا أعلم بأنّك ربّما لن تفهمي شيئاً ... و لكن شكراً لكِ

Non, Mais merci.
لا، لكن شكراً لكِ

Je ferai attention, Mais merci.
سأتولى ذلك ، لكن شكراً لكِ

Je préfère être seule, Mais merci.
لوحدي أعتقد، لكن شكراً لكِ

Mais merci d'avoir essayé.
لكن شكراً لكِ للمحاولة

- Non, merci quand même, Mme Garcia.
-كلاّ , لكن شكراً لكِ يا سيدة (غارسيا )