"لكن شيء ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais quelque chose

Miss indépendance, j'aime ça, mais quelque chose me dit que tu n'es pas là juste pour mon tempérament cool, si ?
أنت حُرة لقد أحببت ذلك لكن شيء ما يخبرني بإنك لست هنا لمجرد رؤيتي شخصياً, أليس كذلك؟

J'arrivais pas à la cerner, mais quelque chose clochait.
ولم استطع تحديده لكن شيء ما لم يكن صحيحاً وانت قمت بأكتشافه

Je ne sais pas si c'est une malédiction, mais quelque chose ne veut pas que cette construction ait lieu.
اني لا اعلم ان هذا المكان ملعون ام لا, لكن شيء ما لا يريد المواصلة مشروع البناء

Ecoute, je ne peux pas te dire pourquoi, mais quelque chose se passe quand tu échanges les voeux.
أنظر، لا أستطيع إخبارك لماذا، لكن شيء ما خاص يحدث عندما تتبادلان عهودكما.

Il était un employé modèle au début, mais quelque chose l'a changé.
كان موظفا مثاليا في البداية لكن شيء ما غيره

Je suis désolée d'interrompre, mais quelque chose est arrivée.
آسفة على مقاطتكم , لكن شيء ما قد حدث

Ce n'était pas inhabituel, mais quelque chose dans ces yeux m'hypnotisaient.
هذا ليس شيء غير طبيعي, بالطبع. لكن شيء ما في تلك العيون... كان ساحراً

mais quelque chose a mal tourné.
و لكن شيء ما يسير في الاتجاه الحاطيء

mais quelque chose cloche. Et oui, elle est branchée.
لكن شيء ما لا يعمل وأجل، لقد أوصلتها

J'avais si peur, mais quelque chose a changé.
كنت خائفة جدا لكن شيء ما تغير في

mais quelque chose m'a incité à le faire.
لكن شيء ما أخبرني بأن علي أن أجيب

J'ai du partir, mais... quelque chose me dit qu'il n'a jamais passé ce coup de fil.
كان يجب أن أركب الطائرة، لكن... لكن شيء ما بداخلي يخبرني أنه لم يتمكن من إتمام هذه المكالمة.

mais quelque chose se passait, et je ne pouvais pas l'expliquer.
لكن شيء ما كان يحدث ولا يمكنني تفسيره

mais quelque chose me disait que je devrais.
لكن شيء ما أخبرني بأن علي أن أجيب.

mais quelque chose m'a arrêté.
لكن شيء ما اوقفني.

mais quelque chose va se passer.
لكن شيء ما قادم

mais quelque chose ne va pas.
لكن شيء ما خاطئ

mais quelque chose ne semble pas aller.
لكن شيء ما لايبدو صحيحاً

mais quelque chose trouble l'eau.
و لكن شيء ما يجعل الماء هكذا

Cette galaxie devrait tourbillonner dans l'espace, mais quelque chose la stabilise ici quelque chose d'invisible,et de très puissant, la matière noire
يجب أن تدور هذه المجرة حول نفسها في الفضاء لكن شيء ما يمنعها من ذلك شيء خفي ، وقوي , إنها (المادة المظلمة)ا