"لكن عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je dois
• mais j'

Parce que je peux rendre ça possible pour toi, bébé, mais je dois être là.
لإني أستطيع أن أجعل ذلك يتحقق ياعزيزي لكن عليّ أن أكون هنا

Je voudrais bien rester à bavarder, mais je dois retourner à mon travail important.
حسناً، أحب البقاء والثرثرة لكن عليّ أن أعود إلى أشغالي المهمة

mais je dois être honnête, pas aussi bon que les miennes.
لكن عليّ أن أكون صادقاً ليست بجودة ما أصنع

Ça me prendra des années aussi, mais je dois couper le cordon pour y arriver.
لكن عليّ أن أتوقف عن الاعتماد عليك لكي أحقق ذلك

mais je dois vous demander, en tant que conseiller, à ce que vous me demandiez avant de prendre des décisions qui pourraient conduire à des profonds regrets.
لكن عليّ أن أسأل، لكوني مستشارُك الذي تثقين به بأن تسمحِ لي بأن أقترح عليك قبل أن تتخذي قرارات..

mais je dois survivre ici. Prend un avion et rentrer chez toi.
لكن عليّ أن أعيش هنا يمكنك أخذ طائرة والعودة لوطنك

mais je dois te dire quelque chose.
أعلم أنّنا لا نعرف بعضنا جيّداً، لكن عليّ أن أخبركِ بشيء.

Je n'ai pas oublié notre accord, je suis très impatient, mais... je dois rester concentré, ce soir.
لم أنسى إتفاقنا حتى الآن وإنني أريد القيام بذلك حقيقةً لكن عليّ أن ابقى مركزاً اللية.

J'ai pensé à la défense Grünfeld, mais je dois... trouver une réponse pour le pion sur fou.
لكن عليّ أن أجد إجابة لوضع البيدق أمام الفيل.

Je peux pirater les caméras de la tour mais je dois être sur place.
يمكنني تعقب نظام كاميرات مراقبة المبنى لكن عليّ أن أكون في المكان.

Je sais que vous êtes très pris, mais je dois m'appuyer sur vos compétences et votre sagesse est très importante pour ça.
أعرف أنك مشغول, لكن عليّ أن اعتمد على خبرتك وحكمتك بشأن أمر مهم جداً.

Je sais pas qui vous êtes, mais je dois jouer.
انظروا, يا رجال, أنا لا أعلم من أنتم لكن عليّ أن أذهب وأن أعرِض

mais je dois admettre que j'étais l'une des premières personnes à vraiment y croire.
لكن عليّ أن أعترف أنني واحد من الناس، الذينَ إعتقدوا أن الأمر سينجح

Bien parlé, mais je dois aller finir cette mission que vous avez foirée.
محادثة جميلة، لكن عليّ أن أذهب لأنهي المهمة التي خربتماها عليّ

- C'était risqué mais je dois dire, la science était étais de son côté.
لكن عليّ أن أقول، كان العلم في صفها. وستكون الد.

C'est très agréable de te parler, mais je dois vraiment m'y mettre.
من اللطيف الحديث معكِ، لكن عليّ أن أغادر.

mais je dois vous prévenir, ça ne m'impressionne pas.
لكن عليّ أن أخبركم أيها السادة لا شيء من هذا يدهشني

Je vous remercie d'être venus, mais je dois dormir.
أقدر قدومكم حقاً، لكن عليّ أن أخلد للنوم.

Oui, mais je dois vraiment faire attention à cette période de l'année.
نعم، لكن عليّ أن أكون حذرة هذه الفترة من السنة.

Je laisse tomber les somnifères, mais je dois dormir un peu.
حبوب النوم ممنوعة، لكن عليّ أن احصل على بعض النوم

j'abandonnerais après ça, Je le promets, mais j'ai besoin de savoir ce qui c'est passé.
سأدع الأمر وشأنه بعد هذا، أعدك، لكن عليّ أن أعرف ما الذي حصل.