"لكن في النهاية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais finalement
• Mais au final
• mais à la fin
• Mais en fin de compte
• Mais au bout du compte
• mais le
• Mais un jour

Elle a toujours voulu être le centre de son univers, mais, finalement, elle réalise qu'être avec lui, ça veut dire qu'elle doit le partager.
تريد دائماً ان تكون في وسط عالمه لكن في النهاية , ادركت بأن كونها معه بأن يجب أن تشاركه

La prostitution était répandue, Mais finalement, elle est devenue la ville que nous connaissons et aimons aujourd'hui.
سوء الأخلاق تفشى لكن في النهاية أصبحت المدينة التي نعرفها ونحبها اليوم

Tu peux penser à tous les mouvements que tu veux, Mais au final, les mouvements que je fais sont ceux que tu me dis de faire.
يمكنك أن تفكر في كل الحركات و لكن في النهاية الحركات التي ألعبها

- Écoutez, vous pouvez jouer à n'importe quel jeu auquel vous voulez jouer, Mais au final, ça sera une chanson d'Empire.
إسمعوا , تستطيعون لعب أي لعبة تريدونها لكن في النهاية هذه أغنية الامبراطورية

Parfois tu as dû nous traîner malgré notre résistance, mais à la fin, tu avais raison.
أحياناً توجب عليه جرنا ,للأمام راكلاً و صارخاً .لكن في النهاية, كُنتَ محقاً

Tu sais, parfois les choses n'ont pas l'air terrible, Mais en fin de compte, elles sont géniales.
اسمعي، لوري .. في بعض الأحيان المفاجآت لا تبدو رائعة مباشرة لكن في النهاية يتضح أنها رائعة

Mais au bout du compte, je crois que toi et moi voulons la même chose.
لكن في النهاية يا هنري , أعتقد أنك و أنا نريد نفس الشيء

Au début, il appelait de prison, pour trouver le vrai violeur, Mais finalement... il a abandonné.
في البداية كان يتصل به من السجن مع السعي قدماً للوصول إلى المغتصب الحقيقي لكن في النهاية استسلم

Je veux dire, tu t'es enveloppé dans le drapeau du paradis, Mais finalement, c'était pour sauver un seul être humain, pas vrai ?
أعني ، لقد كسوت نفسك بأعلام النعيم لكن في النهاية كان الأمر لحماية انسان واحد ، صحيح؟

On a été brouillées pendant longtemps, Mais finalement, je crois qu'on s'est réconciliées.
كان لدينا شجار منذ زمن طويل لكن في النهاية أعتقد أننا تصالحنا

J'avais des doutes sur le chapeau de cowboy, Mais finalement, ça marche.
تجادلت مع قبعة رعاة البقر لكن في النهاية , نجحت

Et il peut dévier de temps en temps, Mais finalement ils cesseront de demander gentiment et il t'abandonnera.
وقد يراوغ عدة مرات , لكن في النهاية سيتوقفون عن السؤال بالحٌسني وسيسلمكِ لهم

Mais au final, j'aime à penser que toute cette histoire va nous rapprocher.
وبالتالي, أضعت ساعتك لكن في النهاية, أود أن أفكر بالأمر على أنه سيجعلنا أقرب

Mais au final, je faisais juste ce que j'avais à faire... pour améliorer un système déjà en place.
لكن في النهاية كنت أفعل ما أحتجت لفعلة لكن في النهاية كنت أفعل ما أحتجت لفعلة لخلق فائدة تستحق التكلفة

Tu peux te creuser la tête à essayer de comprendre, Mais au final, il y a rien à comprendre.
يُمكنك أن تعقدي نفسك في الغضب والقلق وتحاولين أن تفهمي ما حدث لكن في النهاية لا أظن أن فهم ذلك أمرٌ عائد إلينا

Mais au final, ça concerne les gens avec qui vous travaillez.
لكن في النهاية ما يهيم هو مع من ستعمل

À première vue, ça ressemble à une défaite, mais à la fin, ça donne une supériorité tactique.
في الوجه أنها تعرض خسارة ، لكن في النهاية تعطي وسيلة للتفوق

mais à la fin, il n'a pas pu sauver la sienne.
لكن في النهاية .. لم يستطع ان ينقذ نفسه

Mais en fin de compte... je crois que je pourrai jamais être ce que tu veux vraiment.
لكن في النهاية أنا لا أعتقد أنا يمكن أن أكون أبدا الذي تريد حقا

J'ai essayé la collection de timbres, les maquettes de trains, Mais au bout du compte, toutes les routes revenaient au manguier.
حسنا، حاولت جمع الطوابع لعبة بناء القطارات لكن في النهاية كلّ الطرق تعيدك الى شجرة المانجة

tu gagnes, tu perds... mais le casino finit par l'emporter...
و لكن في النهاية الملهى هو الرابح دائما

Je comprends ton indignation, Mais un jour tu auras mon âge, et tu réaliseras que tu ne peux pas tout réparer.
وأفهم ما يعنيه الانتصار للحقوق لكن في النهاية تصلين إلى مثل عمري وتدركين أنه ليس بوسعك إصلاح كل شيء