"لكن في كل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais à chaque
• Mais chaque
• mais dans tous

Mais à chaque fois qu'on essaie de l'écraser de force, il s'échappe par les failles.
لكن في كل مرة نحاول قهره بالقوة فهو ينزلق من خلال الشقوق

Parfois on combat le feu par le feu, Mais à chaque fois qu'on le fait, Felicity, à chaque fois, on risque d'être brûlé.
أحيانا نقوم بمحاربة النار بالنار لكن في كل مرة نقوم بذلك ، فيليسيتي كل مرة ، نُخاطر بحرقنا

Mais à chaque fois que nous ajoutons un corps, nous augmentons, de façon exponentielle, les chances de défaillance tragique.
لكن في كل مرة نضيف فيها شخصاً إضافياً نضيف بشكل طردي أُسي إحتمالات الفشل الكارثية

Pardon, mais... chaque fois qu'on publie ce genre de communiqué, on perd toute crédibilité.
أسفة لكن في كل مرة ننشر تقارير كهذة فإننا نفقد مصداقيتنا

Mais chaque année du reste de ma vie, je vais devoir décider avec qui passer Noël, avec qui passer Thanksgiving, avec qui aller aux matchs des playoffs.
لكن في كل عام لبقية حياتي، لا بد لي من اتخاذ قرار مع من اقضي عيد الميلاد، مع من اقضي عيد الشكر

Le taux de détérioration semble varier d'un patient à l'autre, mais dans tous les cas, c'est progressif, donc, moins vite on les soigne, plus ça empire.
نسبة التدهور تختلف من مريض لآخر لكن في كل الحالات يبدو أنه يتقدم يعني كلما طال الأمر بدون علاج الأمر يصبح أسوء

Mais à chaque fois qu'ils lèvent la tête, ils doivent faire face à la réalité.
لكن في كل مرة يرفعون فيها رؤوسهم يواجههم الواقع.

Mais à chaque fois qu'on en trouve une, ils brouillent toutes les pistes.
لكن في كل مرة نجد شيئاً، يقومون بإخفاء الأدلة.

Mais à chaque fois, c'est comme si tout le monde me montrait seulement le meilleur d'eux-mêmes.
لكن في كل مرة انها كما لو كان الجميع تبين لي فقط أفضل ما لديهم

Mais à chaque fois que je rencontre quelqu'un de 5 ans plus jeune que moi, ce sont des connards complets.
لكن في كل مرة اقابل شخصا اصغر بخمس سنوات او اكثر مني جميعهم اوغاد تماما

Je voudrais mettre ça derrière moi, Mais à chaque fois que je marche seule dans une pièce, j'accumule les condoléances, et ça n'aide pas vraiment.
أريد أن اتخطى ذلك, لكن في كل مرة أريد وضعه خلفي لكن كل مرة أدخل الغرفة وحدة أعج بالتعازي وهذا لا يخدم

Evie me manque beaucoup, Mais à chaque fois que je suis à la maison...
انا اشتاق لايفي كثيرا و لكن في كل مرت اتواجد فيها بالمنزل

Tu ne me connais pas très bien Mais à chaque fois que tu te faufiles par une fenêtre pour me fuir, ça blesse ma virilité.
أنت لا تعرفينني بشكل جيد لكن في كل مرة تهربين بها من نافذة المحاض للهرب من رفقتي , أنها تكسر قليلاً من رجولتي

Crois-moi, j'essaie de ne pas penser à toi, Mais à chaque fois, ça me ramène à toi.
صدقوني، أحاول أن لا أفكر فيك، لكن في كل مرة، ان يجلب لي مباشرة لك.

Mais à chaque fois que les Cavaliers ont essayé de briser les trois derniers sceaux menant au Ravissement, ils ont toujours été interrompu.
لكن في كل مرة حاول الفرسان كسر الأختام الثلاثة الماضية يؤدي إلى نشوة الطرب،

Mais à chaque fois que je rentrais dans un ascenceur, quelqu'un voulais me parler de ses rougeurs ou de ses maux de tête.
لكن في كل مرة أصعد بها المصعد، يريد أحد أن يخبرني عن طفحهم الجلدي أو وجع رؤوسهم

Mais chaque fois qu'on fait un pas, un autre pays vient dire < < oui mais nous, nous voulons un siège > > , etc, etc. Donc, on fait un pas en avant et un pas en arrière, mais cela ne doit pas nous décourager.
لكن في كل مرة نثير فيها هذا الأمر، نتقدم خطوة إلى الأمام ونرجع خطوتين إلى الوراء. مع ذلك، ينبغي ألا يخور عزمنا.

Mais chaque fois je deviens proche, ils fermez et choses du changement en haut.
لكن في كل مرة أكون قريبا، فإنها إيقاف والتبديل الامور.

Je sais que tu n'aimes pas ça, Mais chaque fois que tu fais une interview, ça augmente la visibilité de l'Université.
أعلم بأنك لا تحب ذلك، لكن في كل مرة تقوم فيها بمقابلة، فهذا يزيد صيتُ الجامعة، ويُترجم ذلك إلى موارد مالية.

Mais chaque fois que cette ville a eu à affronter une nouvelle épreuve, nous l'avons vaincue, en travaillant ensemble.
لكن في كل مرة هذه البلدة تخوض تحدي جديد لقد تغلبنا على ذلك ,عندما نعمل معن