"لكن كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais c'était
• c'était il
• Mais ce fut

J'allais dire que tu as manqué la moitié du film, mais c'était il y'a 20 minutes.
كنت سأقول أنكِ فوّت مشاهدة نصف الفيلم لكن كان ذلك قبل 20 دقيقة

mais c'était avant que tu me vois dans ce super costume.
لكن, كان ذلك قبل أن تشاهديني بهذه البدلة المغرية

Je ne veux pas me vanter, mais c'était super romantique.
لا اريد ازعاجكم بالموضوع لكن كان ذلك رومانسيا جدا

Honnêtement, Maman, j'ai essayé de faire au mieux, mais c'était sans espoir.
بصراحة يا أمي، لقد بذلت قصارى جهدي، لكن كان ذلك بلا فائدة.

Je ne sais pas où j'étais, mais c'était beau et paisible.
لا أعلم أين كُنت لكن كان ذلك جميلا و هادئا

Enfin, j'ai été en désintox 2 ou 3 fois, mais c'était juste des congés payés.
دخلتُ في مراكز أعادة التأهيل لبضعة مرات لكن كان ذلك من أجل العطل المدفوعة الأجر فقط

mais c'était juste pour dégager ma tête de son aisselle.
لكن كان ذلك مجرد حيلة لأفلت رأسي من تحت إبطه.

Je voulais pas te réveiller quand je suis parti mais c'était plutôt impressionnant hier soir.
إذن لمْ أرد مُضايقتكِ عندما غادرتُ، لكن كان ذلك مُذهلاً جداً الليلة الماضية.

mais c'était avant qu'on réalise que vous les russes, etes des canailles.
لكن كان ذلك قبل أدراكنا بأنّكم أيهـا الروس أوغاد

En 1 ... Je ne sais pas combien de fois je me suis branlé mais c'était souvent.
أولا أنا لا أتذكر كم كانوا يهددونى لكن كان ذلك كثيرا

J'ai goûté à quelques doigts, mais c'était dégueulasse.
في الواقع لقد حاولت أكل اصبعين لكن كان ذلك مقرفاً

On l'a ramené et on a essayé de l'aider, mais c'était trop tard.
أحضرناها إلى هنا , و حاولنا مساعدتها و لكن كان ذلك متأخراً

Eh bien, peut-être maintenant et après, mais c'était il y a longtemps.
حسناً، ربّما بين الفينة والأخرى، لكن كان ذلك مُنذ زمنٍ طويل.

J'ai pensé que vous pourriez jeter un œil avant qu'on emballe la scène, mais c'était avant que je sache que vous étiez mourant.
اعتقدت انك يجب ان تلقي نظرة قبل ان نغلق موقع الجريمة لكن كان ذلك قبل ان اعرف انك تموت

Désolé, mais c'était pour éviter de nous indemniser.
أنا أكره أن أقول لكم هذا و لكن كان ذلك ليتجنب القطع

J'ai pas reconnu la chanson mais c'était super.
لا اعرف ماذا كانت تلك الاغنية لكن كان ذلك رائعاً

Je ne veux pas que tu croies que j'utilise la violence pour impressionner les filles, mais c'était un peu pour toi.
لا اريدك أن تعتقدي أنني من النوع الذي يحاول إثارة إعجاب الفتيات بالعنف, لكن كان ذلك من اجلك

Je lui ai fait un massage cardiaque jusqu'à ce que les secours arrivent, mais c'était trop tard.
حتى وصل المسعفون لكن كان ذلك متأخراً جداً

Je sais que t'aimes pas quand je revois les vidéos des matchs, mais c'était pour le montage des moments forts.
أعرف أنك تكرهين الأمر عندما أراجع أشرطة الفيديو، لكن كان ذلك لأجل إعداد الشريط الأفضل

Mais ce fut la meilleure décision que nous ayons prise dans nos vies.
لكن كان ذلك أفضل قراراً إتخذناه من أجل حياتنا