"لكن كل شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais tout
• Mais c'est
• mais rien n'

Écoute, je pensais à toute cette histoire et à combien c'est génial, mais tout arrive si vite, et j'ai peur que tu penses que c'est trop vite.
كنت افكر في كل شيء وكيف هو رائع لكن كل شيء يحدث بسرعة وكنت خائفاً ربما انتِ ايضاً تفكرين انه يحدث بسرعة

Nous avons eu un certain trouble, mais tout est sous contrôle.
كانت لدينا بعض المشاكل، لكن كل شيء تحت السيطرة.

mais tout ce qu'on fait. Tout ce qu'on entnepnend. Est un peu un mensonge.
لكن كل شيء نفعله ،كل خطه نرسمها هوا نوع من الكذب

mais tout, ici, est ordonné à un objectif incontournable : l'Afrique, à terme, doit battre monnaie.
لكن كل شيء موجه هنا نحو هدف حاسم الأهمية ألا وهو ضرورة أن تكون أفريقيا قادرة على إصدار عملتها.

- Les gars, j'apprécie votre inquiétude, mais tout va bien.
انا اقدر قلقكم لكن كل شيء يبدو عظيماً

mais tout va bien car maintenant je sais que l'on n'est pas parfait et qu'il faut pas chercher à l'être.
وهذا لا بأس، لأنك كذلك. لكن كل شيء على ما يرام، لأننا الآن بتنا نعرف

Probable, mais tout ce que nous avons essayé était un buste.
كلام منطقي، و لكن كل شيء حاولنا التفكير به لم ينجح

Je vais m'arrêter pour avoir une petite discussion avec ma mère sur la communication d'abord, mais tout va bien.
سأمر على أمي وأتحدث معها قليلا عن التواصل أولا لكن كل شيء جيد

Ils opèrent encore sur lui, mais tout va bien.
لا يزالون يعملون عليه , لكن كل شيء على ما يُرام

On jouait au chat perché et tout ça. mais tout a changé.
اعتدن لعب اللمس سوياً لكن كل شيء مختلف الآن

Rien n'a changé, mais tout a l'air différent.
، أعلم أنه لم يتغير شيء لكن كل شيء يبدو مختلفاً تماماً بالنسبة لي الآن

Je n'ai pas osé demander, mais tout s'accélère.
كنت خائفاً من أن أسألك لكن كل شيء يجري بسرعة الآن، لذا يجب أن أسألك.

J'ai écrit ce livre pour pouvoir enfin avancer dans ma vie, mais tout ce que tu as dit sur pourquoi l'auteur X devrait dire la vérité, est logique.
لقد كتبت هذا الكتاب كي أمضي بحياتي ، لكن كل شيء قلتيه عن كيف أن الكاتبة المجهولة . يجب أن تعترف كان معقولاً

et je sais que tout était complètement sans dessus-dessous avant, mais tout va bien maintenant.
و أعلم بأن كل شيء كان فوضى عارمة لكن كل شيء على مايرام الآن هل

Quelques problèmes d'identification, mais tout suit son cours.
كان هنالك مشكلة تعرف على الجثث لكن كل شيء يسير كما خطط له

Tu dois être un peu perdue, mais tout va bien se passer.
أعلم أنك ستكونين مشوشة الآن، لكن كل شيء سيكون بخير

mais tout le reste est sur des disques dur ce n'est connecté à rien d'autre
لكن كل شيء آخر على الأقــراص الـصلبة وهم ليسوا مُتصلين بأي شيء آخــر.

Mais, tout ce que j'ai fait et que je fais, a été pour garder cette famille en sécurité.
لكن كل شيء أفعله وكل شيء فعلته هو لإبقاء هذه العائلة بأمان

Désolé je suis encore en retard, mais tout est là.
المعذرة ، لقد تأخرت ثانياً ، لكن كل شيء هنا

Je ne sais pas comment lui dire ce qu'il s'est passé, Mais c'est fait.
لاأعرف كيف سأشرح لها ماذا حدث للطفل لكن كل شيء انتهى

Qui a aussi un réseau de secours, mais rien n'a fonctionné.
والنسخ الاحتياطية لديها نسخاً ايضاً لكن كل شيء اخترب