"لكن كما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais comme
• Mais tu
• mais vous
• mais il
• Mais en

mais comme vous le comprendrez, ce n'est pas actuellement une question primordiale pouvant donner lieu à controverse avant le début des travaux d'abornement.
لكن كما ستفهمون، فإن هذا لا يشكل، في الواقع، مسألة ذات أولوية قصوى يمكن أن تثير الخلاف الآن قبل بدء ترسيم الحدود.

Tout ceci semble facile à faire, mais comme toujours, le problème tiendra aux détails de la mise en œuvre.
من السهل دعم كل ذلك، لكن كما هو الحال دائما، تكمن المعضلة في تفاصيل التنفيذ.

Les druides sont morts, mais, comme j'ai dit, la vie est pleine de surprises.
, الدوريس موتى , لكن , كما قلت الحياة مليئة بالمفاجأت

Oh, trois heures, mais, tu sais, on est jamais trop prudent.
ثلاث ساعات، لكن كما تعرفين الوقاية خير من العلاج

Non. Mais, tu sais, tu peux pas toujours niquer ta vie.
لا , لكن كما تعلم , لاتستطيع الابتعاد للأبد

mais vous les gars évidemment vous pensez que je suis là pour une certaine raison.
لكن كما يتضح أنكم يارفاق تعتقدون أنني أنتمي لهذا المكان لسبب ما.

Il est pénible, mais, comme tu l'as dit, il est utile dans la maison.
إنه مسبب للإزعاج لكن كما قلتِ إنه مفيد في أعمال البيت

Jusqu'ici, aucun d'eux ne présente de symptômes, mais comme vous l'avez suggéré, nous avons isolé tous ceux qui ont pu être en contact avec notre victime.
حتى الآن، لا أحد ظهرت عليه الأعراض لكن كما اقترحت، لقد عزلنا كل فرد كان له اتصال محتمل مع ضحيتنا المقتولة

Mais, comme tu l'as dis, nous devons faire quelque chose.
لكن كما قلتَ، علينا التصرُّف بطريقة أو بأخرى.

mais comme je l'ai dit, le goût ne serait pas bon.
أجل، لكن كما قلت لن يكتمل المذاق من دونها

Ouais, mais comme je disais, c'est un bas niveau de télépathie.
بلى، لكن كما قلت فهو تخاطر من المستوى المنخفض

Oui, j'ai été assez préoccupé mais comme je vous l'ai dit, je me sens beaucoup mieux.
أعتقدُ أني كنتُ تحت وطأة القلق مؤخراً لكن كما قلتُ، أشعر بتحسن كبير

C'est très tentant, mais comme vous pouvez le voir, j'ai déjà une vie très confortable.
حسناً، هذا مغرٍ للغاية. لكن كما ترين، أنا مرتاح بحياتي كما هي.

mais comme pour toute créature vivante, je connais ton point faible.
لكن كما هي كل المخلوقات الحيّة أعرف نقطة ضعفك

Mais, tu sais, même si je devrais mieux le savoir .
لكن كما تعلمين, رغم ذلك يجب أن اعرف أكثر

J'avais de belles choses avant mais, tu vois, j'ai toujours fini par les abîmer malgré tout.
كَانَ عِنْدي أشياءُ لطيفةُ قبل ذلك لكن كما تَعْرف أخرّبهم دائماً بطريقةٍ ما

Mais tu sais, parfois, aider un patient à voir les choses différemment est une expérience très forte, qui peut créer une dépendance.
لكن كما تعلم أحياناً, مساعدة مريض ليرى العالم بطريقة مختلفة إنها خبرة مسيطرة, إنها تسبب الإدمان بعض الشئ

Merci,Mais tu sais que je préfère l'excitement d'un bon livre.
شكراً لكن كما تعرفين أنا أفضل كتاباً جيداً

Mais tu sais, les chiens dressés n'aboient pas pour donner l'alerte.
لكن كما تعلم، الكلاب المدرّبة لا تنبح عند التّنبيه.

- Presque, et ça va être aussi une très belle journée aussi, mais,vous savez, c'est juste...
وذلك سيكون يوم جميل أيضاً لكن كما تعلم لم يكن مقدر أن يكون

mais vous vous en doutiez, il l'a fait sur mon ordre.
لكن كما تعلم على الأرجح تم ذلك بأوامر مني

Merci d'être passé, mais il s'avère que je vais probablement survivre.
شكرًا لمرورك لكن كما تبين من المحتمل أنَني سأنجو

J'ai ri aussi. Mais en réalité, je l'ai mal accepté.
وضحكت معهم لكن كما تعلمين لم يسير الأمر بخير معي أبداً.