"لكن كنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais on
• Mais nous étions
• On était

mais on a fait tout ce qu'on pouvait et cette attente n'est pas bonne pour lui.
أجل لكن كنا نفعل ذلك منذ أن أحضرناه وكل هذا الإنتظار لم يجدي معه

Non, mais on va se décider... sur quelque chose.
لا، لكن كنا قريبين من اتخاذ قرار .. اي قرار

mais on cherche et personne ne semble suspect.
لكن كنا ننظر وحتى الآن لم يظهر أحد هل إستطعت الوصول لشريكك بعد ؟

Eh bien, associée, je ne fais que théoriser, Mais nous étions en chemin pour une fête "chemsex"
حسناً, يا شريكه فقط اتصور لكن كنا في طريقنا لحفلة ماجنه

- Oui, Mais nous étions jeunes et libre. Il est difficile pour la deuxième fois.
أجل لكن كنا يافعين وحرين المرة الثانية صعبة

On était deux enfants qui s'entendaient bien, placés au même endroit, et j'ai craqué pour elle c'était les hormones, elle ne ressentait rien pour moi, et je m'en suis remis.
لكن كنا طفليين علاقتنا جيدة نذهب للأماكن معا و أنا أعجبت بها بسبب الهرمونات بين الجنسين

Depuis longtemps, mais on espérait que ce voyage arrangerait les choses.
لمدة طويلة . و لكن كنا نتأمل بأن هذه الرحلة تعمل على تحسين الوضع

Je sais que ce n'est pas le but, mais on aurait carrément pu gagner.
أعلم أنها ليست الغاية لكن كنا سنرح تماماً

J'aurais dû te le dire plus tôt, mais on s'amusait tellement.
وكان يجب عليه قول ذلك من البداية لكن كنا نحظى بوقت جميل

mais on était assis dans le bus, en train de parler de trucs d'ordinateur.
لكن كنا جالسين في الحافلة، نناقش أمور الحواسيب.

on a passé un grand moment, mais on se demandait si nous pouvons vous rejoindre dans la limousine.
, لدينا وقت مثير لكن كنا نتساءل لو بإمكانك المجئ وتصطحبنا . باللموزين

On pensait pouvoir la contrôler, mais on avait tort.
اعتقدنا اننا تمكنّا من السيطرة عليها لكن كنا مخطئين

mais on avait la certitude... que le Haut Commandement nous ravitaillerait si nécessaire.
و لكن كنا واثقين ان قيادتنا العسكرية ستمدنا باي شئ نحتاج اليه

mais on allait apprendre la dure loi du showbiz.
لكن كنا على وشك التعرف على سخرية شهرة الأغاني

Je voulais le dire, mais on s'entendait si bien, je voulais pas tout gâcher.
كنت سأخبرك لكن كنا بقرب بعض, لم ارد إفساد ذلك

Oui, mais on pensait qu'on changerait les choses, pour de bon.
أجل ، لكن كنا نعتقد أنه يمكننا تغيير الأمور حقًا.

Je n'étais pas vraiment un gars du genre sextape, mais on se disputait et j'ai pensé :
لم اكن حقا شاب يحب الشريط الجنسي، لكن كنا نتشاجر وفكرت،

Ouais, nous le savions, Mais nous étions dans le déni... parce que ça va tellement contre nature.
أجل علمنا لكن كنا في إنكار لأن الأمر ليس طبيعيا البتة

Mais nous étions plus proches quand je vivais avec Charlie.
لكن كنا أقرب عندما كنت أعيش مع تشالى,حيث كان يجب أن أبقى.

Mais nous étions sur le point de découvrir, que tout le reste l'était aussi ici.
لكن كنا على وشك الاكتشاف, أنه كل شيء اخر هنا مجنون ♫ This place about to blow ♫ Blow