"لكن لا أريدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je ne veux pas
• Mais je veux pas

OK, chérie, tu sais que j'aime Andi de Noël, Mais je ne veux pas que tu te rendes dingue, OK ?
حسنا , عزيزتي تعلمين كم أحب شخصيتك في عيد الميلاد لكن لا أريدك التصرف كالمجنونة , حسنا؟

Mais je ne veux pas que tu partes sans que je saches ou tu vas
لكن لا أريدك أن تذهبي إلى أي مكان دون أن تخبريني أين أنت

Mais je ne veux pas que tu attendes pour moi ou autre chose, d'accord ?
لكن لا أريدك أن تنظرني أو أي شيء مفهوم ؟

mais, je ne veux pas que tu m'achetes pour moi.
لكن لا أريدك أن تشتريني لأجلي أنا، بل إنّه لصالحك.

Mais je veux pas que tu t'inquiètes pour ça.
لكن لا أريدك أن تقلقي من هذه الأشياء، اتفقنا؟

Je ne sais pas, Mais je ne veux pas que tu sois au milieu de tout ça.
لا أعرف , لكن لا أريدك ِ أن تقعي في وسط ذلك

Non. Je veux que tu en aies envie. Mais je ne veux pas le savoir.
كلاّ، أريدك أن ترغب في ذلك، لكن لا أريدك أن تعرف بأنّك ترغب في ذلك.

Je te l'ai présenté, Mais je ne veux pas que tu perdes ton temps.
لكنت أعرّفك عليه، لكن لا أريدك أن تُضيع وقتك.

Mais je ne veux pas que vous pensiez que je ne suis pas au courant du pétrin dans lequel nous sommes.
لكن لا أريدك أن تظن أنني لا أعي بالمأزق الذي وقعنا فيه

Mais je ne veux pas que tu te jettes sur les garçons pour les embrasser.
لكن لا أريدك تتجولين في الانحاء وتقبّلين الأولاد

Mais, je ne veux pas que tu sois surpris quand tu verras que nous avons réagencé.
حسنأً - حسناً - لكن لا أريدك أن تتفاجئ .حينما ترى ماقمنا..

Mais je ne veux pas que tu te sentes pas le bienvenu.
لكن لا أريدك أن تشعر بغير الترحيب

Ecoutes Eric, je sais que tu es content de ton augmentation... Mais je ne veux pas que ça te monte trop à la tête...
أنظر يا "إريك", أنا أعلم أنك متحمس جداً حول زيادة راتبك وكل هذا الأمر لكن لا أريدك أن تنشغل جداً بهذا الأمر

Mais je ne veux pas que tu t'enfuies.
لكن لا أريدك أنت تذهبي بعيداً

Mais je ne veux pas que tu le fasses.
لكن لا أريدك أن تفعلها

Mais je veux pas que tu partes. OK ?
. لكن لا أريدك أن تغادرى . حسناً ؟