"لكن لا أريد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je ne veux pas
• mais j'ai pas envie de

Normalement je t'en ferais baver mais je ne veux pas être comme ce mec.
عادة سأقوم سأجعلك تمر بوقت صعب و لكن لا أريد أن أكون مثل هذا الرجل

C'est gentil, mais je ne veux pas m'arrêter maintenant. Pas encore.
ذلك لطف منها لكن لا أريد أن أتوقف بعد لدّي طريق طويل

mais je ne veux pas passer un autre jour, sans t'avoir comme femme.
لكن لا أريد أن يمر يومٌ آخر .بدونكِ كزوجتي

Je veux dire, le jeu c'est le jeu, mais je ne veux pas que mon dernier jour ici soit un jour où tout le monde me déteste.
و لكن لا أريد أن يكرهني الجميع بأخر يوم لي هنا

J'ai parfaitement confiance en ma sexualité mais j'ai pas envie de me prendre leur sexualité en pleine tête.
ــ أنا مرتاح جداً لكن لا أريد أن أصعق بهويتهم الجنسية

On n'est pas censé faire ça, mais je ne veux pas froisser vos coutumes.
ليس من المفروض أن نقبل ذلك لكن لا أريد أن أهين شعبك

- Tu l'espères. mais je ne veux pas être là quand tu seras forcé de choisir entre eux et moi.
لكن لا أريد أن أكون هناك عندما تُضطر للإختيار بيني وبينهما.

Oui, mais je ne veux pas anéantir des générations de chiens d'aveugles.
نعم, لكن لا أريد أن أدمّر أجيال مستقبل الكلاب الخيرية

Je sais que Will tente de rester brave à propos de tout ça, mais je ne veux pas rester à la traîne.
أعلم أنه سيحاول البقاء شجاعًا حول هذه الأمور لكن لا أريد أن أكون بعيدة عن التطورات

Je suis heureuse de mentir pour gagner, mais je ne veux pas perdre mes cheveux.
أنا مسرورة لأن أكذب في سبيل الفوز لكن لا أريد أن أخسر شعري أو أي شيء

Je ne te blâme pas pour ce qui s'est passé mais je ne veux pas te perdre aussi.
و أنا لا ألومك , على ما حدث لكن لا أريد أن أخسرك إيضاً

mais je ne veux pas que tu revoies cette fille.
لكن لا أريد أن تقابلي تلك الفتاة ثانيةً

Deux semaines. Ça me rend fou mais je ne veux pas te contaminer.
اسبوعين، انه يقتلنى لكن لا أريد أن اعديك

Je suis heureux que tu sois vivant, mais je ne veux pas qu'on me traite d'incompétent, alors je devrai te tuer de nouveau.
حسناً، أنا سعيد أنك حي و لكن لا أريد أن يقول الناس عني أني غير كفء لذلك من الافضل أن أقتلك مرة أخرى إثبت مكانك

Excuse-moi, mais je ne veux pas que maman se retrouve à jouer les gardes-malades.
معذرة , لكن لا أريد أن تقضي أمي بقية عمرها في رعاية رجل مريض

�coute je ne sais pas quel est ton probl�me mais je ne veux pas me battre avec toi.
لا أعرف ماهي مشكلتك .. لكن لا أريد أن أتشاجر معك

Et bien merci, mais je ne veux pas construire mon feux toute seule?
حسناً , شكرا لكِ لكن لا أريد أن اشعل نار خاص بي , حسناً؟

Je sais que c'est sérieux. mais je ne veux pas que la police foute son nez ici.
. أخذنا الأمر على محمل الجد لكن لا أريد أن تتواجد الشرطة في المكتب

Dax veut qu'on aille faire du roller ensemble, mais je ne veux pas le voir en roller.
يريد "داكس" أن نذهب للتزحلق، لكن لا أريد أن أراه مرتدياً حذاء التزحلق

D'accord, je sais qu'Hermann occupe tous les esprits mais je ne veux pas oublier.
أعرف بأن " هيرمان " في عقل الجميع لكن لا أريد أن يضيع هذا بين الجنبات

Je sais pas pour vous, mais j'ai pas envie de voir Vince se balader dans le Queens avec une chemise en soie nouée au nombril.
لا أعرف عن هذا لكن لا أريد أن أرى (فينس)... .. يجرى فى (كوينز) مع قميص حرير و حلقة فى سرته