"لكن لا تقلقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais ne t'inquiète pas
• Mais ne t'en fais pas
• Mais ne vous inquiétez pas
• mais ne t'inquiètes pas
• Mais ne vous en faites pas

Mais ne t'inquiète pas. Je sais comment fuir les paparazzis.
لكن لا تقلقي أعرف كيف أتملص من مطاردي النجوم

Elles sont toutes prises. Mais ne t'inquiète pas. Je préfère le grand air.
كلهم محجوزين لكن لا تقلقي فأنا أفضل الهواء الطلق

Mais ne t'inquiète pas. Je lui ai donné un bon bain chaud.
لكن لا تقلقي ، لقد وضعته في حمام ساخن جميل

Ils sont là pour me poser des questions, Mais ne t'en fais pas.
إنهم هنا ليطرحوا عليّ بعض الأسئلة لكن لا تقلقي

Je ne peux pas être ton ami, Mais ne t'en fais pas, je ne franchirai pas la ligne, et pour ça, nul besoin de promesse à Dieu.
لا يمكنني أن أكون صديقك يا ميرا لكن لا تقلقي لن أتجاوز أبداً أي حدود و لذلك لا أحتاج أن أقطع أي وعود أمام الرب

J'ai été très affecté quand j'ai appris pour Geils, Mais ne vous inquiétez pas.
لقد شعرت بالقلق عندما سمعت بما حدث لغايلز لكن لا تقلقي

mais ne t'inquiètes pas, poupée. Tu ne peux l'attraper qu'une seule fois.
لكن لا تقلقي يا عزيزتي , فأنت ستصابين به فقط مرة واحدة

Mais ne vous en faites pas, nous trouverons un moyen.
لكن لا تقلقي ، سنكتشف طريقة

Oui, et tu n'as pas fait du bon travail, Mais ne t'inquiète pas.
أجل و لقد كان أداؤك فظيعاً و لكن لا تقلقي

Mais ne t'inquiète pas, elle est célibataire désormais, donc tu peux utiliser tes charmes sur elle.
و لكن لا تقلقي الآن ، هي ليست مرتبطة الآن لذا ، يمكنك إغرائها بجمالك

Mais ne t'inquiète pas mon sucre, Tu n'es pas obligée de faire ce que tu ne veux pas faire.
لكن لا تقلقي لأن ليس عليك فعل شيء لا تريدنه

Navrée de ne pas avoir eu ton message plus tôt, Mais ne t'inquiète pas.
سارة عزيزتي آسفة لأني لم أتلق رسالتك سابقا و لكن لا تقلقي

Mais ne t'inquiète pas, elle est enchainée au bureau.
.لكن لا تقلقي ,إنها مقيّدة بالطاولة

Hey, les restaurants Tony Roma ne se sont pas construits en un jour. Mais ne t'inquiète pas, j'ai parlé à tout le monde de cet endroit, et ils vont tous te soutenir.
سلسلة "توني روما" لم تُبنى في يوم واحد لكن لا تقلقي أخبرت الجميع عن هذا المطعم وسوف يدعمونك جميعًا

Mais ne t'en fais pas, tu vas bientôt passer beaucoup de temps... avec des instruments métalliques affûtés.
و لكن لا تقلقي ستقضين قريباً وقت كافي مع بعض الأسلحة المعدنية الحادة

Mais ne t'en fais pas, les disputes entre papas et mamans, ça peut finir par des cris, l'arrivée de la police, mais ça ne veut pas dire qu'on ne s'aime pas.
أنا آسفة يا عزيزتي، لكن لا تقلقي. rlm; المجادلات بين الأمهات والآباء rlm;

Des hommes m'ont attaqué, Mais ne vous inquiétez pas.
بعض الرجال هاجمُوني لكن لا تقلقي تجاه ذلك

Je sais que ça vous a peu remuée, Mais ne vous inquiétez pas pour le pistolet. Vous pouvez le laisser ici.
أعلم أنني أثرت ضجة ، لكن لا تقلقي بشأن المسدس ، يمكنك تركه هنا

Mais ne vous inquiétez pas, nous avons une excellente équipe de chirurgiens, OK?
لكن لا تقلقي, لدينا فريق جراحة رائع هنا, حسناً؟

Maman doit y aller et faire ce truc énorme, mais ne t'inquiètes pas.
على أمك الذهاب والقيام بمهمتها الجللة، لكن لا تقلقي.

mais ne t'inquiètes pas, un seul appel et elle sort sur son cul.
لكن لا تقلقي... مُكالمة هاتفيّة واحدة وهي خارج المدرسة.